1
00:00:16,474 --> 00:00:19,435
♪ Κάτω στο Μιζούρι ♪

2
00:00:19,519 --> 00:00:23,272
♪ Εκεί που άκουσα αυτή τη μελωδία ♪

3
00:00:23,356 --> 00:00:26,817
♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό μωρό ♪

4
00:00:26,901 --> 00:00:29,319
♪ Στο γόνατο της μαμάς μου ♪

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,656
♪ Οι παλιοί βούιζαν ♪

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,367
♪ Τα μπάντζο χτυπούσαν ♪

7
00:00:35,452 --> 00:00:40,205
♪ Τόσο γλυκό και χαμηλό ♪

8
00:00:41,833 --> 00:00:45,085
♪ Hushabye μωρό μου ♪

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,881
♪ Πήγαινε να κοιμηθείς στο γόνατο της μαμάς ♪

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,384
♪ Ταξίδι πίσω σε αυτούς τους παλιούς λόφους ♪

11
00:00:52,469 --> 00:00:55,220
♪ Στα όνειρα πάλι μαζί μου ♪

12
00:00:55,305 --> 00:00:58,682
♪ Φαίνεται σαν τη μαμά σου ♪

13
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
♪ Ήταν εκεί για άλλη μια φορά ♪

14
00:01:01,811 --> 00:01:05,105
♪ Και οι παλιοί τραμπουκίζονταν ♪

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,734
♪ Το ίδιο παλιό ρεφρέν ♪

16
00:01:08,818 --> 00:01:11,737
♪ Κάτω στο Μιζούρι ♪

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,948
♪ Εκεί που άκουσα αυτό το νανούρισμα ♪

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,409
♪ Όταν τα αστέρια αναβοσβήνουν ♪

19
00:01:17,494 --> 00:01:20,954
♪ Και το φεγγάρι έλαμπε ψηλά ♪

20
00:01:21,039 --> 00:01:24,249
♪ Και ακούω τη μαμά να καλεί ♪

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,544
♪ Όπως πριν από πολύ καιρό ♪

22
00:01:27,629 --> 00:01:32,758
♪ Τραγουδώντας hushabye ♪
Έλα, πάμε.

23
00:01:32,842 --> 00:01:34,134
[Φυσάει άνεμος]

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,942
♪♪ [μπλουγκράνα στο ραδιόφωνο]

25
00:01:54,572 --> 00:01:56,698
[Ρι, απαλά]
Ashlee αγάπη μου.

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,283
Χμ;

27
00:02:03,331 --> 00:02:04,581
Ξύπνα.

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,917
Χμ.

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,460
[γρυλίζει]

30
00:02:08,545 --> 00:02:10,921
Ξύπνα.

31
00:02:14,175 --> 00:02:15,634
[γρυλίζει]

32
00:02:19,889 --> 00:02:22,599
[Άνδρας μετεωρολόγος]
Οι θερμοκρασίες πάνε
να μην κάνω τίποτα άλλο από το να κατέβω.

33
00:02:22,684 --> 00:02:25,769
Αύριο θα έχουμε άλλη μια πολύ κρύα μέρα.

34
00:02:25,854 --> 00:02:28,397
Πρωί.

35
00:02:28,481 --> 00:02:30,274
...στην παγωμένη βροχή.

36
00:02:30,358 --> 00:02:33,318
The Freewill Baptist Church
κάνει έρανο,

37
00:02:33,403 --> 00:02:35,195
εκδήλωση με σκεπασμένο πιάτο,
αυτό έρχεται εδώ

38
00:02:35,238 --> 00:02:37,656
το απόγευμα της Πέμπτης,

39
00:02:37,740 --> 00:02:40,075
οπότε έχουν μια συναυλία συγκροτήματος.

40
00:02:40,201 --> 00:02:43,495
Αυτό θα γίνει την Παρασκευή το βράδυ
στο λύκειο.

41
00:02:43,580 --> 00:02:45,497
Καλύτερα από το τίποτα.

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,835
[Γκρίνια]

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,503
[μακρινοί πυροβολισμοί]

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,217
[πυροβολισμοί]

45
00:03:00,847 --> 00:03:03,223
- [Νερό που στάζει]
- ♪♪ [χώρα στο ραδιόφωνο]

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,578
Ποιος είναι αυτός;

47
00:03:24,662 --> 00:03:26,121
Φυστικοβούτυρο.

48
00:03:26,247 --> 00:03:27,789
Που βρήκες το φυστικοβούτυρο;

49
00:03:27,874 --> 00:03:29,708
Στο δάσος.

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,923
Είναι γλυκός.

51
00:03:38,009 --> 00:03:39,426
Ξόρκι "σπίτι".

52
00:03:39,510 --> 00:03:41,345
- H-O-- [γέλια]
- [γέλια]

53
00:03:41,429 --> 00:03:43,347
Χ-Ο...

54
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
A-woo.

55
00:03:45,099 --> 00:03:47,017
U-A;

56
00:03:47,101 --> 00:03:48,644
- Αχ.
- U.

57
00:03:48,728 --> 00:03:50,395
Σσσσσςς.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
S-E;

59
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
ΣΠΙΤΙ.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,570
7 συν 2.

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,157
9.

62
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
Καλό.

63
00:04:04,035 --> 00:04:06,203
[τα παιδιά φλυαρούν]

64
00:04:11,125 --> 00:04:12,751
Μεταφορά.

65
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
Προσεκτικός.

66
00:04:17,131 --> 00:04:19,049
Κούνια το κεφάλι,

67
00:04:19,133 --> 00:04:21,426
και μετά πάρε τον στον ώμο σου...

68
00:04:22,887 --> 00:04:24,554
οπότε είναι λίγο ψηλότερα

69
00:04:24,639 --> 00:04:27,224
αλλά εξακολουθείς να στηρίζεις το κεφάλι.

70
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
Βεβαιωθείτε ότι το κρατάτε σωστά κάτω από...

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,688
[Γυναίκα στο P.A.]
Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

72
00:04:32,772 --> 00:04:34,982
Κεφάλαιο Forsyth, Missouri

73
00:04:35,066 --> 00:04:37,859
της Οικογένειας, Καταναλωτή,
και ηγέτες σταδιοδρομίας της Αμερικής--

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
[Κορίτσι]
Γεια, Ρι.

75
00:04:39,487 --> 00:04:43,782
...θα συναντηθούν αυτή την Παρασκευή στις 3:00 μ.μ.
στο δωμάτιο της κυρίας Μπογιέ.

76
00:04:43,866 --> 00:04:45,617
Το Πανεπιστήμιο Τρούμαν θα είναι εδώ...

77
00:04:45,702 --> 00:04:47,995
Εμπρός, πορεία!

78
00:04:48,079 --> 00:04:49,830
Αν θέλετε να παρευρεθείτε,

79
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
εγγραφείτε στο γραφείο του συμβούλου.

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
[Drill Leader]
ώρα Μαρτίου.

81
00:04:56,254 --> 00:04:58,588
[Drill Leader]
Εμπρός, πορεία.

82
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
Μπάλα γενεθλίων του Σώματος Πεζοναυτών

83
00:05:03,970 --> 00:05:05,512
θα είναι αυτό το Σάββατο στους άνδρες--

84
00:05:05,596 --> 00:05:10,350
Όλα τα άλλα P.C. δόκιμοι και τις οικογένειές τους
ενθαρρύνονται να παρευρεθούν.

85
00:05:13,980 --> 00:05:15,605
Εντάξει.

86
00:05:31,122 --> 00:05:32,414
Γεια σου Σόνια.

87
00:05:32,498 --> 00:05:34,958
Γεια, Ρι.

88
00:05:40,048 --> 00:05:41,882
Εσύ και τα παιδιά καλά;

89
00:05:41,966 --> 00:05:45,969
Μας λείπουν λίγα μετρητά αυτή τη στιγμή.

90
00:05:46,054 --> 00:05:49,681
Πόσο καιρό πέρασε από τότε που έφαγε το άλογο;

91
00:05:49,766 --> 00:05:51,725
Περίπου τέσσερις μέρες.

92
00:05:51,809 --> 00:05:53,310
Αυτό το σανό γίνεται κάπως ακριβό, έτσι δεν είναι;

93
00:05:53,394 --> 00:05:55,145
Ναι κυρία.

94
00:05:57,231 --> 00:06:00,525
Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να την κρατήσεις μαζί σου.

95
00:06:06,574 --> 00:06:09,618
[κροτσάρισμα της πύλης]

96
00:06:15,833 --> 00:06:18,251
Εντάξει, Τζίντζερ, έλα.

97
00:06:18,336 --> 00:06:19,920
Αυτό είναι κορίτσι.

98
00:06:20,004 --> 00:06:21,713
Ορίστε. Ορίστε.

99
00:06:21,798 --> 00:06:23,090
Να έχετε λίγο από αυτό.

100
00:06:27,178 --> 00:06:28,428
Ερχομαι. Ξεκινήστε.

101
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
Ευχαριστώ, Σόνια.

102
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
Εντάξει.

103
00:06:45,488 --> 00:06:47,531
[κόψιμο ξύλου]

104
00:06:59,794 --> 00:07:01,169
[γαβγίζει]

105
00:07:01,254 --> 00:07:02,546
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

106
00:07:02,630 --> 00:07:07,801
[γαβγίζει]

107
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
[άλλα σκυλιά γαβγίζουν]

108
00:07:20,982 --> 00:07:22,524
Πώς είσαι σήμερα;

109
00:07:22,608 --> 00:07:24,484
Ρώτα με μέσα.

110
00:07:24,527 --> 00:07:25,986
Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά σου.

111
00:07:30,741 --> 00:07:33,118
Δεν μιλάει πολύ.

112
00:07:38,082 --> 00:07:40,333
[Αξιωματικός]
Κυρία;

113
00:07:40,418 --> 00:07:42,210
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

114
00:07:44,005 --> 00:07:45,589
Κυρία;

115
00:07:52,722 --> 00:07:54,598
Καλύτερα πες μου.

116
00:08:00,354 --> 00:08:02,522
Ξέρεις του μπαμπά σου
με δεσμό, έτσι δεν είναι;

117
00:08:03,524 --> 00:08:05,942
Και λοιπόν;

118
00:08:06,027 --> 00:08:07,986
Φαίνεται ότι μαγείρεψε ξανά.

119
00:08:08,070 --> 00:08:11,531
Ξέρω ότι είναι οι κατηγορίες που του έβαλες,
αλλά δεν του το απέδειξες.

120
00:08:11,574 --> 00:08:13,658
Πρέπει να το αποδεικνύεις κάθε φορά.

121
00:08:13,743 --> 00:08:16,453
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι δύσκολο να γίνει,

122
00:08:16,537 --> 00:08:18,622
αλλά δεν είναι καν αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

123
00:08:18,706 --> 00:08:22,667
Η ημερομηνία του δικαστηρίου του είναι την επόμενη εβδομάδα,
και δεν φαίνεται να τον φέρνω επάνω.

124
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
Ίσως σε βλέπει και σκάει.

125
00:08:24,337 --> 00:08:27,923
Αυτό θα μπορούσε να είναι,

126
00:08:28,007 --> 00:08:30,175
αλλά εκεί που μπαίνετε όλοι σε αυτό είναι,

127
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
έβαλε αυτό το σπίτι εδώ,

128
00:08:32,011 --> 00:08:34,179
και τα στρέμματα ξυλείας σου, για τον δεσμό του.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
Τι, τώρα;

130
00:08:36,682 --> 00:08:39,768
Ο Τζέσαπ υπέγραψε τα πάντα.

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,770
Τώρα, αν δεν εμφανιστεί στη δίκη, δες,

132
00:08:41,854 --> 00:08:45,482
ο τρόπος που λειτουργεί η συμφωνία,
όλοι θα χάσετε αυτό το μέρος.

133
00:08:49,737 --> 00:08:51,655
Έχετε κάποιο μέρος να πάτε;

134
00:08:53,282 --> 00:08:54,741
Θα τον βρω.

135
00:08:54,825 --> 00:08:57,577
- Κορίτσι, έψαχνα.
- Είπα θα τον βρω.

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,092
Φροντίζεις τον μπαμπά σου
γνωρίζει τη σοβαρότητα αυτής της συμφωνίας.

137
00:09:43,332 --> 00:09:46,001
[αγόρι]
Ίσως μοιραστούν μερικά από αυτά μαζί μας.

138
00:09:46,085 --> 00:09:47,544
[Ρι]
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

139
00:09:49,088 --> 00:09:50,839
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε.

140
00:09:54,719 --> 00:09:57,470
Ποτέ μην ζητάτε αυτό που πρέπει να προσφέρετε.

141
00:10:03,352 --> 00:10:05,937
[καταγραφή]

142
00:10:10,526 --> 00:10:13,403
Βράδυ, Ρη.

143
00:10:13,487 --> 00:10:18,199
- Βράδυ.
- [Sonja] Παιδιά. Γεια, Κόνι.

144
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
Δεν ήθελα να σκεφτείς
σας είχαμε ξεχάσει όλους.

145
00:10:21,120 --> 00:10:23,788
Σου έφερε λίγο κρέας, μερικές πατάτες,

146
00:10:23,873 --> 00:10:26,791
και μερικά πράγματα για ένα καλό στιφάδο, τέλος πάντων.

147
00:10:26,876 --> 00:10:28,251
Σας ευχαριστώ. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

148
00:10:28,336 --> 00:10:31,338
Είδα το ξύλο σου να είναι χαμηλά μπροστά.

149
00:10:31,422 --> 00:10:34,341
Πήραμε αυτό το splitter εκεί στην αυλή.

150
00:10:34,425 --> 00:10:35,675
Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε.

151
00:10:35,718 --> 00:10:37,677
Θα το κάνω.

152
00:10:37,720 --> 00:10:40,305
Είδαμε ότι ο νόμος ήταν
εδώ έξω σήμερα το απόγευμα.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
Όλα καλά;

154
00:10:41,891 --> 00:10:44,142
Κυνηγάει τον μπαμπά.

155
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Κυνηγάς Τζέσαπ, είναι;

156
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
Ξέρεις πού είναι;

157
00:10:50,316 --> 00:10:52,567
Όχι.

158
00:10:52,693 --> 00:10:54,444
Είσαι σίγουρος για αυτό;

159
00:10:57,490 --> 00:10:58,865
Ναί.

160
00:10:58,949 --> 00:11:01,451
Εντάξει.

161
00:11:01,535 --> 00:11:04,287
Εντάξει, φαντάζομαι ότι δεν είχατε
τίποτα να του πεις τότε, έτσι;

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,290
Δεν θα του έλεγα τίποτα αν το έκανα.

163
00:11:07,375 --> 00:11:09,709
Αγάπη μου, το ξέρουμε.

164
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Θα σε αφήσω να το φτάσεις, εντάξει;

165
00:11:19,762 --> 00:11:21,805
[αναστεναγμοί]

166
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
Τι θα λέγατε για λίγο στιφάδο ελαφιού.
Καλό ακούγεται;

167
00:11:25,726 --> 00:11:26,726
Μμ-χμ.

168
00:11:26,769 --> 00:11:29,396
Και οι δύο πρέπει να περάσετε εδώ
και προσέξτε πώς το φτιάχνω.

169
00:11:50,167 --> 00:11:51,501
[χτυπήματα]

170
00:12:00,678 --> 00:12:02,637
Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ, Γλυκό μπιζέλι,

171
00:12:02,763 --> 00:12:04,222
και όχι του Floyd
η μαμά και ο μπαμπάς ξανά.

172
00:12:04,306 --> 00:12:07,809
Με παρακολουθούν οι δύο
σαν να έκανα κάτι λάθος.

173
00:12:07,893 --> 00:12:10,353
[Φλόιντ]
Σφράγισε το στόμα σου για αυτά.

174
00:12:10,438 --> 00:12:13,148
Έβαλαν στέγη
πάνω από το κεφάλι σου, έτσι δεν είναι;

175
00:12:13,232 --> 00:12:17,277
Γεια σου, Φλόιντ. Θα με καλέσεις μέσα;

176
00:12:17,361 --> 00:12:20,989
Ή θα μπορούσα απλώς να μείνω
εδώ έξω και να σου μιλήσω.

177
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
Ναι, μπορείς να μπεις.

178
00:12:34,795 --> 00:12:36,796
Γεια σου.

179
00:12:36,839 --> 00:12:38,798
[ψυχολογώντας]

180
00:12:38,841 --> 00:12:40,508
Σκατά.

181
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
Μην ξεκινήσετε.

182
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
Άντε.

183
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Πέρασε καιρός, Γλυκό μπιζέλι.

184
00:12:56,984 --> 00:12:59,235
Τα πράγματα στοιβάζονται, είναι όλο.

185
00:12:59,320 --> 00:13:01,154
Τι συμβαίνει;

186
00:13:04,241 --> 00:13:07,243
Ο Σερίφης ήρθε ψάχνοντας τον μπαμπά.

187
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
Αν δεν εμφανιστεί στο δικαστήριο,

188
00:13:08,704 --> 00:13:09,913
θα χάσουμε το σπίτι.

189
00:13:13,834 --> 00:13:16,211
Πρέπει να κατέβω στη γραμμή του Αρκάνσας.

190
00:13:16,295 --> 00:13:18,463
Πρέπει να τον ρωτήσω.

191
00:13:18,547 --> 00:13:20,423
Είναι το φορτηγό του.

192
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
[μαγειρεύει]

193
00:13:32,770 --> 00:13:34,479
[ψυχολογώντας]

194
00:13:42,863 --> 00:13:44,489
Είπε όχι.

195
00:13:44,573 --> 00:13:46,115
Του είπες ότι θα πάω για βενζίνη;

196
00:13:46,200 --> 00:13:48,034
του είπα. Ακόμα δεν θα το κάνει.

197
00:13:48,118 --> 00:13:49,577
Γιατί όχι;

198
00:13:49,662 --> 00:13:50,954
Δεν μου λέει ποτέ γιατί όχι, Ρι.

199
00:13:51,038 --> 00:13:52,664
Απλώς λέει όχι.

200
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
Φίλε, είναι τόσο λυπηρό που σε ακούω να λες

201
00:13:54,750 --> 00:13:57,794
δεν θα σε αφήσει να κάνεις κάτι
και μετά δεν το κάνεις.

202
00:13:57,878 --> 00:14:00,296
Είναι διαφορετικά όταν παντρευτείς.

203
00:14:02,383 --> 00:14:06,135
Πραγματικά πρέπει να είναι επειδή δεν είσαι
ποτέ δεν τρώω καθόλου σκατά.

204
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Ο Νεντ χρειάζεται τον υπνάκο του.

205
00:14:12,059 --> 00:14:13,393
Έλα εδώ.

206
00:14:19,233 --> 00:14:21,109
[η πόρτα ανοίγει]

207
00:14:38,961 --> 00:14:41,296
[γαυγίζει σκύλος]

208
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
[η πόρτα ανοίγει]

209
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
Τι σε φέρνει εδώ;

210
00:14:45,134 --> 00:14:47,051
Κάποιος νεκρός;

211
00:14:47,136 --> 00:14:48,761
Ψάχνω τον μπαμπά μου.

212
00:14:52,099 --> 00:14:54,183
Έλα μέσα. Τίναξε την ψύχρα.

213
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
Ας το κρατήσουμε ήσυχο.

214
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
Το δάκρυ είναι ακόμα ξαπλωμένο στο κρεβάτι.

215
00:15:08,407 --> 00:15:10,783
Ο νόμος ήρθε σήμερα.

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,120
Ο μπαμπάς υπέγραψε τα πάντα στον δεσμό του.

217
00:15:15,789 --> 00:15:19,459
Βικτώρια, πρέπει πραγματικά να τρέξω
Ο μπαμπάς κάτω για να τον βάλει να δείξει.

218
00:15:19,543 --> 00:15:21,294
- [κλικ αναπτήρα]
- [Δάκρυ] Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

219
00:15:22,713 --> 00:15:24,297
Μην τρέχεις πίσω από τον Τζέσαπ.

220
00:15:26,550 --> 00:15:30,011
Εμφάνιση ή μη εμφάνιση,
αυτή η επιλογή εξαρτάται από αυτόν που θα πάει φυλακή,

221
00:15:30,095 --> 00:15:31,971
όχι εσύ.

222
00:15:32,014 --> 00:15:34,974
Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;

223
00:15:35,017 --> 00:15:39,520
Όπου ένας άντρας δεν είναι απαραίτητα
για να ξέρεις ούτε εσύ.

224
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
- Αλλά το κάνεις.
- Δεν τον έχω δει.

225
00:15:49,323 --> 00:15:53,534
Θα μπορούσε να τρέχει τριγύρω
με τον Μικρό Άρθουρ και αυτούς, νομίζεις;

226
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
Μην κατέβεις ποτέ
γύρω από το Little Arthur's

227
00:15:55,120 --> 00:15:58,456
ρωτώντας τους ανθρώπους για σκατά
δεν προσφέρονται να μιλήσουν.

228
00:15:58,540 --> 00:16:02,335
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να καταλήξουμε χοντροκομμένα...

229
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
ή εύχομαι να ήσουν.

230
00:16:04,046 --> 00:16:06,255
[το κλιπ κουμπώνει στο πιστόλι]

231
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
Είμαστε όλοι συγγενείς, έτσι δεν είναι;

232
00:16:11,387 --> 00:16:13,262
[γέλια]

233
00:16:13,347 --> 00:16:17,892
Οι σχέσεις μας αραιώνουν κάπως
μεταξύ εδώ και του Μικρού Άρθουρ.

234
00:16:18,018 --> 00:16:19,644
Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους, Δάκρυ.

235
00:16:19,728 --> 00:16:21,479
- Θα μπορούσες να ρωτήσεις...
- Σώπα.

236
00:16:21,563 --> 00:16:24,816
Κανένας από αυτούς δεν θα είναι
με μεγάλη βιασύνη να μπερδευτώ μαζί σου.

237
00:16:24,900 --> 00:16:27,026
Είπα να σκάσω ήδη μια φορά
με το στόμα μου.

238
00:16:34,535 --> 00:16:36,911
Ιησούς. Ο μπαμπάς είναι ο μόνος σου αδερφός.

239
00:16:37,037 --> 00:16:39,747
Νομίζεις ότι το ξέχασα;

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,374
Χμ;

241
00:16:41,458 --> 00:16:44,043
Ο Τζέσαπ κι εγώ τρέχουμε μαζί
για να έρθει στα 40 χρόνια,

242
00:16:44,128 --> 00:16:45,753
αλλά δεν ξέρω πού είναι,

243
00:16:45,838 --> 00:16:48,589
και δεν θα κυκλοφορήσω
ζητώντας από αυτόν, ούτε.

244
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
Ρι, ακόμα σκοπεύεις να πας στο στρατό;

245
00:16:56,682 --> 00:16:59,183
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ πια.

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
- Άκουσε.
- [γρυλίζει]

247
00:17:03,856 --> 00:17:05,523
[λαχανίσματα]

248
00:17:05,607 --> 00:17:07,066
Χμ;

249
00:17:10,279 --> 00:17:12,071
Όχι.

250
00:17:13,907 --> 00:17:15,908
[λαχανίσματα]

251
00:17:41,018 --> 00:17:42,560
[Βικτώρια]
Χρειάζεται βοήθεια.

252
00:17:42,644 --> 00:17:43,895
[Δάκρυ]
Όχι. Ακούω.

253
00:17:43,979 --> 00:17:45,772
Ακούω.

254
00:17:45,856 --> 00:17:49,984
Λες σε αυτό το κορίτσι να μείνει κοντά στο σπίτι.

255
00:17:50,110 --> 00:17:52,111
Μην κουνηθείς.

256
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
Δώσε της αυτό.

257
00:17:54,281 --> 00:17:56,908
Της στέλνεις τον κώλο στο δρόμο της τώρα.

258
00:18:03,165 --> 00:18:07,960
Το δάκρυ λέει ότι καλύτερα να το κρατήσεις
ο κώλος σου είναι πολύ κοντά στις ιτιές, αγαπητέ.

259
00:18:08,045 --> 00:18:10,463
- Ελπίζει ότι αυτό βοηθάει.
- [τα χρήματα τσακίζουν]

260
00:18:18,222 --> 00:18:20,723
Ορίστε ένα doobie για τη βόλτα σας.

261
00:18:20,808 --> 00:18:22,475
Σας ευχαριστώ.

262
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
[Γυναίκα]
Γεια σου.

263
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
Τι δουλειά έχεις εδώ;

264
00:19:29,585 --> 00:19:31,252
Ο Τζέσαπ του πατέρα μου.

265
00:19:31,336 --> 00:19:34,338
Είναι φιλαράκι με τον μικρό Άρθουρ,
και πρέπει να τον βρω.

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,888
Υπομονή.

267
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
[η πόρτα κλείνει]

268
00:20:02,910 --> 00:20:05,161
Με λένε Μέγκαν.

269
00:20:06,288 --> 00:20:09,415
Και σε ξέρω, πραγματικά.

270
00:20:09,499 --> 00:20:11,250
Σε είδα σε μερικά από τα reunion.

271
00:20:13,253 --> 00:20:15,254
Ήξερα και τον Τζέσαπ όταν τον είδα.

272
00:20:15,339 --> 00:20:18,132
Δεν μίλησα ποτέ πολύ μαζί του.

273
00:20:18,258 --> 00:20:20,801
Τον γνώριζες;

274
00:20:20,886 --> 00:20:24,764
Τον γνώρισα όταν τον είδα
γύρω, εννοώ.

275
00:20:24,848 --> 00:20:26,766
Κάνει πράγματα που ακούω.

276
00:20:26,850 --> 00:20:29,644
- Μαγειρεύει μανιβέλα.
- Το κάνουν όλοι τώρα.

277
00:20:29,728 --> 00:20:31,479
Δεν χρειάζεται καν να το πεις δυνατά.

278
00:20:40,364 --> 00:20:42,949
[Μέγκαν]
Αν ο Άρθουρ τρέχει
στο στρόφαλο για μια ή δύο μέρες,

279
00:20:43,033 --> 00:20:44,909
Θα έπρεπε απλώς να φύγεις, εντάξει;

280
00:20:53,835 --> 00:20:55,962
Το ήξερα.

281
00:20:56,046 --> 00:20:58,297
Ήμουν στα όνειρά σου,
Δεν είμαι, μικρή Ρούθι;

282
00:20:58,382 --> 00:21:01,092
Είναι ο Ρι, μαλάκα.

283
00:21:01,176 --> 00:21:03,844
Βγαίνω μόνο για να βρω τον μπαμπά.

284
00:21:06,515 --> 00:21:07,848
Ελάτε μέσα, κυρίες.

285
00:21:14,022 --> 00:21:15,189
[κάνει ήχους φιλιού]

286
00:21:18,777 --> 00:21:21,320
Αυτό δεν χρειάζεται πολύ, φίλε.

287
00:21:21,363 --> 00:21:23,864
Ψάχνω τον μπαμπά και σκέφτηκα ίσως
τον έβλεπες.

288
00:21:23,949 --> 00:21:26,993
Ίσως εσείς οι δύο να παίρνετε
σε πράγματα ξανά μαζί.

289
00:21:29,454 --> 00:21:31,580
Όχι από το καλοκαίρι,

290
00:21:31,665 --> 00:21:33,332
στη θέση σου.

291
00:21:33,375 --> 00:21:35,334
Δεν τον έχεις δει πουθενά από τότε;

292
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
Α-α.

293
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
Συνέχισε να φεύγει
το σπίτι, πηγαίνοντας κάπου.

294
00:21:42,551 --> 00:21:45,052
Δεν ξέρεις που;

295
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
Έχεις σκασμό γάτας στο αυτί σου, κορίτσι;

296
00:21:46,888 --> 00:21:50,391
Τους έχω δύο παιδιά
και η μαμά μου να φροντίζει, φίλε.

297
00:21:50,475 --> 00:21:52,059
Τον χρειάζομαι.

298
00:21:52,144 --> 00:21:56,355
Αν δω τον μάγκα, θα του πω ότι είπες
ότι.

299
00:22:00,569 --> 00:22:03,612
[Μέγκαν]
Ο μπαμπάς σου σε άφησε να τα κάνεις όλα αυτά;

300
00:22:03,697 --> 00:22:05,406
Αυτό είναι γαμημένο.

301
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
Λοιπόν, έπρεπε.

302
00:22:11,455 --> 00:22:13,831
Όπως πάνε τα πράγματα, ξέρεις.

303
00:22:23,216 --> 00:22:24,925
Θέλεις γραμμή;

304
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
Όχι.

305
00:22:28,305 --> 00:22:29,930
Θέλετε να φυσήξετε λίγο καπνό;

306
00:22:30,015 --> 00:22:32,892
Όχι.

307
00:22:32,976 --> 00:22:34,852
[τραπέζι χτυπάει]
Τότε φαντάζομαι ότι δεν έχω τίποτα για σένα.

308
00:22:37,481 --> 00:22:39,190
Προχωρώ.

309
00:22:48,992 --> 00:22:51,994
Μην πεις σε κανέναν ότι ήμουν εγώ
ποιος σου το είπε αυτό, εντάξει;

310
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
[μακρινοί πυροβολισμοί]

311
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
Αλλά θα πρέπει να συνεχίσετε
πάνω στο λόφο

312
00:22:54,873 --> 00:22:57,291
και ζητήστε μια συζήτηση με τον Thump Milton.

313
00:22:57,417 --> 00:23:00,086
Τώρα, ελπίζω να μιλήσει μαζί σου.

314
00:23:00,170 --> 00:23:02,088
Γενικά δεν θα το κάνει.

315
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
Αυτός ο άντρας με τρομάζει
πολύ περισσότερο από τα υπόλοιπα.

316
00:23:04,966 --> 00:23:08,135
Λοιπόν, το φοβισμένος δεν είναι κακός τρόπος
να είναι για αυτόν, ούτε, τιμ.

317
00:23:08,220 --> 00:23:09,678
Είναι ο παππούς μου,

318
00:23:09,763 --> 00:23:12,473
και εξακολουθώ να είμαι σίγουρος
Δεν τον εκνευρίζω ποτέ.

319
00:23:16,645 --> 00:23:18,437
Πηγαίνετε να δείτε τον Thump.

320
00:23:20,857 --> 00:23:22,233
[ασθενής πυροβολισμός]

321
00:23:22,317 --> 00:23:23,901
Συνεχίστε.

322
00:23:52,597 --> 00:23:54,640
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

323
00:24:03,358 --> 00:24:05,693
Πήρες το λάθος μέρος, περιμένω.

324
00:24:07,070 --> 00:24:08,612
Ποιος μπορεί να είσαι;

325
00:24:08,697 --> 00:24:11,157
Είμαι ο Ρι.

326
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
Ο Τζέσαπ Ντόλι του μπαμπά μου.

327
00:24:22,252 --> 00:24:23,836
Δεν είσαι εδώ για προβλήματα, σωστά;

328
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
Όχι, κυρία.

329
00:24:25,922 --> 00:24:28,048
Επειδή ένας από τους ανιψιούς μου είναι ο Buster Leroy,

330
00:24:28,133 --> 00:24:31,302
και δεν πυροβόλησε
ο μπαμπάς σου μια φορά;

331
00:24:31,386 --> 00:24:34,930
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει
καμία σχέση με μένα.

332
00:24:35,015 --> 00:24:36,932
Το διευθέτησαν οι ίδιοι, νομίζω.

333
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Πυροβολώντας τον πιθανότατα το διευκόλυνε.

334
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Τι είναι αυτό που θέλεις;

335
00:24:42,522 --> 00:24:45,399
Έχω πολύ μεγάλη ανάγκη να μιλήσω με τον Thump.

336
00:24:45,525 --> 00:24:48,444
Και δεν χρειάζεται να σου μιλήσει.

337
00:24:49,571 --> 00:24:51,906
Αλλά πρέπει.

338
00:24:51,990 --> 00:24:55,326
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
πρέπει, κυρία, παρακαλώ.

339
00:24:58,079 --> 00:24:59,872
Λίγο από το αίμα μας τουλάχιστον είναι το ίδιο.

340
00:24:59,956 --> 00:25:01,290
Δεν υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι;

341
00:25:01,374 --> 00:25:03,167
Αυτό δεν λέγεται πάντα;

342
00:25:10,800 --> 00:25:13,761
Δεν έχεις άντρες να το κάνουν αυτό;

343
00:25:13,845 --> 00:25:15,554
Όχι, κυρία, δεν το κάνω.

344
00:25:19,267 --> 00:25:22,561
Πήγαινε να περιμένεις στην αυλή
κάπου δίπλα σε αυτό το κοτέτσι,

345
00:25:22,604 --> 00:25:25,564
και θα πω στον Thump ότι είσαι εδώ.

346
00:25:25,607 --> 00:25:26,899
Ευχαριστώ.

347
00:26:01,351 --> 00:26:03,018
Έλα, ήδη.

348
00:26:16,616 --> 00:26:18,993
Δεν είναι πιθανό να έχει χρόνο για σένα, παιδί μου.

349
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
Πρέπει να του μιλήσω.

350
00:26:20,829 --> 00:26:22,621
Αν δεν ξέρει, κανείς δεν ξέρει.

351
00:26:22,664 --> 00:26:23,998
Οχι.

352
00:26:24,082 --> 00:26:27,710
Η συζήτηση προκαλεί απλώς μάρτυρες,
και δεν θέλει τίποτα από αυτά.

353
00:26:27,794 --> 00:26:29,378
Θα περιμένω.

354
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
Πρέπει να πάτε στο σπίτι.

355
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
Ορίστε, πιείτε το και είστε στο δρόμο σας.

356
00:26:47,731 --> 00:26:49,273
Ευχαριστώ.

357
00:26:51,693 --> 00:26:54,236
Ο Thump ξέρει ότι ήσουν στην κοιλάδα, παιδί μου,

358
00:26:54,321 --> 00:26:58,032
με τη Μέγκαν και στο Little Arthur's.

359
00:26:58,116 --> 00:27:00,868
Ξέρει τι θέλεις να ρωτήσεις,
και δεν θέλει να το ακούσει.

360
00:27:00,952 --> 00:27:02,911
Και αυτό είναι;

361
00:27:02,996 --> 00:27:05,998
Δεν θα μου πει τίποτα;

362
00:27:06,082 --> 00:27:08,834
Αν ακούς παιδί μου,
πήρες την απάντησή σου.

363
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
Οπότε υποθέτω ότι έρχεται το κόψιμο,

364
00:27:12,255 --> 00:27:13,964
αίμα δεν σημαίνει πραγματικά σκατά
στον μεγάλο άντρα.

365
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
Το καταλαβαίνω σωστά;

366
00:27:17,427 --> 00:27:19,053
Μην τολμήσεις.

367
00:27:22,474 --> 00:27:25,100
Μην το κάνετε.

368
00:27:25,185 --> 00:27:28,062
Θέλω να με ακούσεις, παιδί μου.

369
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
Πρέπει να γυρίσεις,
και πήγαινε στο σπίτι.

370
00:27:41,868 --> 00:27:44,411
Μη με αναγκάσεις να έρθω
εδώ έξω και στο ξαναλέω.

371
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Ashlee Dawn, έλα μέσα.

372
00:28:16,778 --> 00:28:18,070
Φέρτε Brownie και Cupcake.

373
00:28:30,875 --> 00:28:31,917
[χτυπώντας στην πόρτα]

374
00:28:32,001 --> 00:28:33,877
[Άνθρωπος]
Ρη, φύγε από δω!

375
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι που κυκλοφορούν
λες καλύτερα να σωπάσεις;

376
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Άνθρωποι που πρέπει να ακούς.

377
00:28:40,301 --> 00:28:42,261
- Βάλτε τον κώλο σας στο φορτηγό.
- Μη με αγγίζεις.

378
00:28:42,345 --> 00:28:45,013
- Βάλτε τον κώλο σας στο φορτηγό.
- Φύγε!

379
00:28:45,098 --> 00:28:47,474
Μπείτε στο φορτηγό.

380
00:28:47,559 --> 00:28:49,226
Γεια σου!

381
00:28:49,310 --> 00:28:50,811
Θα προτιμούσες να σε χτυπήσω, αγόρι;

382
00:28:50,895 --> 00:28:52,563
Σόνι, γύρνα στο σπίτι.

383
00:28:52,647 --> 00:28:55,566
Μαγειρέψτε τα μέχρι να ροδίσουν,
μετά σβήστε τη σόμπα.

384
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
- Μην πληγώνεις την αδερφή μου.
- Σόνι!

385
00:28:57,694 --> 00:28:59,027
Το να έχεις μπάλες είναι καλό, αγόρι.

386
00:28:59,112 --> 00:29:00,654
Μην τους αφήσεις να σε πληγώσουν.

387
00:29:00,780 --> 00:29:01,905
Σόνι, μπες στο σπίτι.

388
00:29:04,159 --> 00:29:05,826
Βάλε τον χαζό σου στο φορτηγό.

389
00:29:05,910 --> 00:29:07,619
- Δεν θα μπω εκεί μέσα μαζί σου.
- Μπείτε στο φορτηγό.

390
00:29:07,704 --> 00:29:09,329
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

391
00:29:13,168 --> 00:29:17,129
Ο Τζέσαπ και εγώ
μπορεί να είχαμε τις καυγάδες μας,

392
00:29:17,213 --> 00:29:19,798
αλλά ήταν ξάδερφός μου.

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,926
Είναι πάντα μια κακή συμφωνία
όταν φυσούν αυτά τα πράγματα.

394
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
Πού πάμε;

395
00:29:24,387 --> 00:29:26,346
- Κάτω στο δρόμο.
- Στο δρόμο για πού;

396
00:29:26,431 --> 00:29:28,265
Κάπου πρέπει να δεις.

397
00:29:56,669 --> 00:29:59,880
Αυτό ακριβώς εδώ είναι το τελευταίο μέρος μου
ή κάποιος είδε τον Τζέσαπ.

398
00:29:59,964 --> 00:30:02,049
Ποτέ δεν έσκασε κανένα εργαστήριο πριν.

399
00:30:02,133 --> 00:30:05,636
Το ξέρω, αλλά κάτι
πρέπει να έκανε λάθος αυτή τη φορά.

400
00:30:05,720 --> 00:30:09,556
Είναι γνωστός για το ότι δεν γαμούσε ποτέ τα εργαστήρια
ή το μαγείρεμα κακών παρτίδων.

401
00:30:09,641 --> 00:30:11,767
Είναι γνωστός ότι γνωρίζει
αυτό που κάνει.

402
00:30:11,851 --> 00:30:14,853
Λοιπόν, μαγειρεύεις αρκετά,
αυτό είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

403
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Λες ο μπαμπάς είναι εκεί πάνω
καμένο μέχρι ένα τραγανό;

404
00:30:16,981 --> 00:30:18,232
Αυτό λέω.

405
00:30:18,316 --> 00:30:19,650
Ανεβαίνω για μια ματιά.

406
00:30:19,734 --> 00:30:22,277
Όχι! Αυτό το σκατά είναι δηλητήριο.

407
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
Θα αφαιρέσει το δέρμα από τα κόκαλά σας.

408
00:30:23,988 --> 00:30:26,073
Αν ο μπαμπάς είναι εκεί πάνω,
Τον φέρνω σπίτι να τον θάψω.

409
00:30:26,157 --> 00:30:27,908
Ρη!

410
00:31:35,059 --> 00:31:38,395
Ρι, ξέρω ότι έχασα τον Τζέσαπ

411
00:31:38,479 --> 00:31:40,355
σας αφήνει όλους να πονάτε εκεί.

412
00:31:40,440 --> 00:31:42,566
Ξέρω ότι είναι πολλά να χειριστώ.

413
00:31:42,650 --> 00:31:44,443
Θα τα καταφέρουμε.

414
00:31:44,527 --> 00:31:45,986
Η Σόνια κι εγώ μιλήσαμε γι' αυτό.

415
00:31:46,070 --> 00:31:49,239
Αισθανόμαστε ότι μπορούμε να πάρουμε τον Σόνι
από τα χέρια σας.

416
00:31:49,324 --> 00:31:52,034
Όχι Ashlee, δεν νομίζω,
αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Σόνι.

417
00:31:52,118 --> 00:31:54,036
Εσύ τι;

418
00:31:54,120 --> 00:31:55,996
Θα μπορούσαμε να τον πάρουμε και να τον μεγαλώσουμε
τον μέχρι την υπόλοιπη διαδρομή.

419
00:31:56,080 --> 00:31:58,165
κώλο μου θα.

420
00:31:58,249 --> 00:31:59,750
Θα μεγαλώναμε πολύ καλύτερα αυτό το αγόρι

421
00:31:59,834 --> 00:32:01,960
παρά εσύ και αυτό
nut-job μαμά σου μπορεί.

422
00:32:02,003 --> 00:32:04,796
Ίσως στη συνέχεια
θα παίρναμε και την Άσλι.

423
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
Πηγαίνεις κατευθείαν στην κόλαση, ρε σκύλα.

424
00:32:06,966 --> 00:32:10,010
Ο Σόνι και η Άσλι θα πεθάνουν
ζώντας σε μια σπηλιά με εμένα και τη μαμά

425
00:32:10,094 --> 00:32:12,804
πριν περάσουν μια νύχτα μαζί σου.

426
00:32:15,808 --> 00:32:17,559
Ο Θεός να σε καταράξει.

427
00:32:17,644 --> 00:32:19,645
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος ηλίθιος.

428
00:32:19,729 --> 00:32:21,813
Εκεί φυτρώνουν ζιζάνια
το πηγούνι ψηλά σε εκείνο το μέρος.

429
00:32:21,898 --> 00:32:23,982
Πρέπει να ήταν ένας χρόνος
αφού εκείνο το μέρος φύσηξε.

430
00:33:07,568 --> 00:33:10,195
Έλα εδώ, δες αυτό.
Αχ, σταμάτα να παίζεις. Έλα εδώ.

431
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
Αυτή η σκανδάλη πυροβολεί αυτήν την κάννη.

432
00:33:16,327 --> 00:33:18,745
Τώρα, δεν υπάρχει σχεδόν ποτέ
θα είναι μια στιγμή που θα χρειαστείτε και τα δύο,

433
00:33:18,830 --> 00:33:21,456
αλλά αν πρέπει να σκοτώσεις κάτι
μεγάλο και κακό, τότε χρησιμοποιείς και τα δύο.

434
00:33:21,541 --> 00:33:25,794
Τώρα, αυτό το όπλο είναι τι
θα χρησιμοποιήσεις όταν μεγαλώσεις,

435
00:33:25,878 --> 00:33:29,047
αλλά αυτό είναι το όπλο με το οποίο έμαθα.

436
00:33:29,132 --> 00:33:31,174
Αυτό είναι το όπλο σκίουρος του μπαμπά.

437
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
Τώρα, το πιο σημαντικό είναι

438
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
μην βάζετε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη
εκτός αν είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις,

439
00:33:36,222 --> 00:33:37,723
στοχεύετε στον στόχο σας.

440
00:33:37,807 --> 00:33:40,475
Και ποτέ μην με κοιτάτε και οι δύο...

441
00:33:40,560 --> 00:33:44,146
μην το στρέφετε ποτέ ο ένας στον άλλον, ούτε ποτέ.

442
00:33:44,230 --> 00:33:45,981
Εντάξει;

443
00:33:46,065 --> 00:33:47,607
Γονατίστε σαν να προσεύχεστε.

444
00:33:47,692 --> 00:33:49,860
Ναι, έτσι ακριβώς. Ναι.

445
00:33:53,156 --> 00:33:54,406
Βλέπεις αυτόν τον σταυρό;

446
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
Λέγεται σταυρόνημα.

447
00:33:56,659 --> 00:33:58,827
Στόχευσε το με τη μέση
του στόχου σας,

448
00:33:58,911 --> 00:34:00,495
και όταν αυτό είναι παραταγμένο στη μέση,

449
00:34:00,580 --> 00:34:02,247
μετά πιέζεις
η σκανδάλη και πυροβολείς.

450
00:34:06,544 --> 00:34:07,961
- Εντάξει.
- [Γκέιλ] Ρι.

451
00:34:08,087 --> 00:34:09,296
Περιμένετε.

452
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
Γεια σου.

453
00:34:11,090 --> 00:34:13,008
Είμαστε πίσω εδώ. Βάλτε αυτό κάτω.

454
00:34:13,092 --> 00:34:14,551
Καθίστε και οι δύο στα χέρια σας.

455
00:34:14,635 --> 00:34:17,345
Μην το αγγίζετε.

456
00:34:17,430 --> 00:34:19,639
- Γεια σου.
- Γεια σου.

457
00:34:19,724 --> 00:34:21,725
Ανάθεμα, γλυκό μπιζέλι.
Τι συμβαίνει με όλα τα όπλα;

458
00:34:21,809 --> 00:34:25,312
Απλά τους διδάσκουμε λίγη επιβίωση.

459
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
Γεια.

460
00:34:30,485 --> 00:34:32,360
[Ned Coos]

461
00:34:33,696 --> 00:34:35,405
Πήρε το φορτηγό από πάνω του.

462
00:34:38,826 --> 00:34:42,120
Είσαι αυτός που έκανα πάντα
σκέψου ότι ήσουν, αγάπη μου.

463
00:34:42,205 --> 00:34:44,664
Είσαι πραγματικά.

464
00:34:44,749 --> 00:34:46,041
[Ned Coos]

465
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
Τώρα, πρέπει να το γυρίσεις έτσι.

466
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
Προς τα πίσω;

467
00:35:07,438 --> 00:35:08,897
Ναι. Δώσε μου αυτό.

468
00:35:13,653 --> 00:35:15,529
Η μαμά σου ξέρει τι συμβαίνει;

469
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
Δεν είμαι σίγουρος.

470
00:35:19,325 --> 00:35:20,534
Νομίζεις ότι πρέπει να της το πεις;

471
00:35:20,618 --> 00:35:24,287
Αυτό είναι ακριβώς το σκατά
τρελάθηκε προσπαθώντας να ξεφύγει από.

472
00:35:24,372 --> 00:35:25,872
Θα ήταν πολύ κακό να της το πω.

473
00:35:25,957 --> 00:35:27,541
Υποθέτω ότι δεν μπορούσε να βοηθήσει με κάθε τρόπο.

474
00:35:29,085 --> 00:35:30,418
Οχι.

475
00:35:35,591 --> 00:35:37,300
♪♪ [μπλουγκράνα]

476
00:35:40,429 --> 00:35:45,308
[Γυναίκα]
♪ Κοιτάζω εκείνη την κοιλάδα πολύ πιο κάτω ♪

477
00:35:45,393 --> 00:35:50,355
♪ Είναι πράσινο από όσο μπορώ να δω ♪

478
00:35:50,439 --> 00:35:52,899
♪ Καθώς οι αναμνήσεις μου επιστρέφουν ♪

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,527
♪ Ω, πόσο λαχταρά η καρδιά μου ♪

480
00:35:55,611 --> 00:35:59,030
♪ Για σένα και τις μέρες που ήταν ♪

481
00:36:00,908 --> 00:36:03,535
♪ Ψηλά στο βουνό ♪

482
00:36:03,619 --> 00:36:05,996
♪ Άνεμος που φυσάει ελεύθερος ♪

483
00:36:06,080 --> 00:36:08,999
♪ Αναρωτιέμαι αν με θυμάσαι ακόμα ♪

484
00:36:09,083 --> 00:36:10,333
Παίξτε το μέσω.

485
00:36:21,053 --> 00:36:25,223
♪ Αναρωτιέμαι αν με θυμάσαι ακόμα ♪

486
00:36:25,308 --> 00:36:29,019
- ♪ Ή μήπως ο χρόνος έσβησε τη μνήμη σου; ♪
- [το χτύπημα συνεχίζεται]

487
00:36:30,146 --> 00:36:32,689
♪ Καθώς ακούω το αεράκι ♪

488
00:36:32,773 --> 00:36:35,525
♪ Ψιθύρισε απαλά μέσα από τα δέντρα ♪

489
00:36:35,610 --> 00:36:39,404
♪ Αναρωτιέμαι αν με θυμάσαι ακόμα ♪

490
00:36:40,656 --> 00:36:42,240
Πες.

491
00:36:42,283 --> 00:36:44,242
[φλυαρία, γέλιο]

492
00:36:49,916 --> 00:36:51,833
Έλα μέσα.

493
00:36:51,918 --> 00:36:54,127
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.

494
00:36:54,253 --> 00:36:56,922
Χρόνια Πολλά.

495
00:36:57,006 --> 00:36:58,757
♪♪ [γυναίκα βιογραφικά]

496
00:36:58,841 --> 00:37:00,133
Θέλετε τίποτα;

497
00:37:00,259 --> 00:37:02,010
Κάτι να πιείτε, φαγητό;

498
00:37:02,094 --> 00:37:03,887
Κυνηγάω τον μπαμπά.

499
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Το μάντεψα.

500
00:37:07,892 --> 00:37:10,560
♪ Αστέρια ένα καλοκαιρινό πρωινό ♪

501
00:37:10,645 --> 00:37:12,187
Έλα τώρα.

502
00:37:13,272 --> 00:37:16,566
♪ Εμφανιστείτε πρώτα ♪

503
00:37:16,651 --> 00:37:19,569
♪ Και μετά έχουν φύγει ♪

504
00:37:20,905 --> 00:37:23,198
♪ Μακάρι να ήμουν ♪

505
00:37:24,200 --> 00:37:28,620
♪ Ένα μικρό σπουργίτι ♪

506
00:37:28,704 --> 00:37:31,081
♪ Και είχα φτερά ♪

507
00:37:32,625 --> 00:37:36,336
♪ Και θα μπορούσα να πετάξω ♪

508
00:37:36,420 --> 00:37:39,714
♪ Θα πετούσα αμέσως ♪

509
00:37:41,884 --> 00:37:44,177
Ξέρεις εμένα και τον Τζέσαπ
σταματήστε να κάνετε παρέα

510
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
πριν από πολύ καιρό.

511
00:37:47,723 --> 00:37:50,684
κατάλαβα.

512
00:37:50,768 --> 00:37:52,811
Νόμιζα ότι μπορείς ακόμα
ξέρω ένα-δυο πράγματα.

513
00:37:53,896 --> 00:37:56,106
Φοβάμαι κάπως ότι μπορεί.

514
00:37:58,234 --> 00:38:00,902
Μακάρι να μπορούσα να κάνω μια κλωτσιά για αυτό, Ρι.

515
00:38:00,987 --> 00:38:02,237
Είσαι ακόμα κακός με το μπουκάλι;

516
00:38:02,321 --> 00:38:05,198
Όχι. Όχι, το παρατάω.

517
00:38:09,537 --> 00:38:11,413
Πριν από μερικούς μήνες,

518
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Ο Τζέσαπ κι εγώ τρέχουμε απέναντι
ο ένας τον άλλον από εντελώς ατύχημα.

519
00:38:17,837 --> 00:38:21,089
Με έκανε να γελάσω τόσο.

520
00:38:21,173 --> 00:38:23,466
Τα πράγματα αναζωπυρώθηκαν για μια ή δύο μέρες.

521
00:38:26,012 --> 00:38:27,595
Μετά έφυγε πάλι.

522
00:38:30,057 --> 00:38:33,226
Περίπου, ίσως, πριν από τρεις ή τέσσερις εβδομάδες,

523
00:38:33,352 --> 00:38:36,730
Είχα σταματήσει στο Cruikshank's,

524
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
και ήταν εκεί μέσα με
τρεις συναδέλφους που δεν ήξερα,

525
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
και δεν φαίνονταν
ούτε να διασκεδάζω.

526
00:38:43,112 --> 00:38:44,821
Είπε τίποτα ο μπαμπάς;

527
00:38:44,905 --> 00:38:47,991
Με κοίταξε τετράγωνο

528
00:38:48,075 --> 00:38:51,119
αλλά έκανε σαν να μην με ήξερε,

529
00:38:51,203 --> 00:38:53,705
όπως δεν με είχε ξαναδεί.

530
00:38:56,375 --> 00:38:59,377
Κάτι πραγματικά λάθος συνέβαινε.

531
00:39:06,469 --> 00:39:07,844
λυπάμαι.

532
00:39:16,103 --> 00:39:19,606
Αν μείνεις πραγματικά ακίνητος και ήσυχος...

533
00:39:19,690 --> 00:39:21,274
[φτερνίζεται]

534
00:39:21,400 --> 00:39:22,650
...θα βγει. Ευλογείτε.

535
00:39:26,614 --> 00:39:28,615
[Σόνι]
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε για έναν σκίουρο;

536
00:39:28,699 --> 00:39:30,158
[Ρι]
Πολύ καιρό, συνήθως.

537
00:39:30,242 --> 00:39:32,160
Μακάρι να μπορούσαμε να πάρουμε ελάφια.

538
00:39:32,244 --> 00:39:34,079
[Ρι]
Δεν είναι ώρα για ελάφια.

539
00:39:36,290 --> 00:39:37,665
Πότε είναι;

540
00:39:37,750 --> 00:39:39,751
Το πρωί ή το βράδυ.
Το ξέρεις αυτό.

541
00:39:42,505 --> 00:39:44,756
[ψιθυρίζει]
Βλέπεις ένα;

542
00:39:44,840 --> 00:39:47,509
- Μμμ.
- Ναι.

543
00:39:47,593 --> 00:39:50,261
Οπου;

544
00:39:50,346 --> 00:39:51,596
Εκεί.

545
00:39:51,680 --> 00:39:54,432
Αχ.

546
00:39:54,475 --> 00:39:58,228
Θέλετε να με βοηθήσετε να πατήσω τη σκανδάλη;

547
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Εντάξει, βάλε το δάχτυλό σου εκεί.

548
00:40:03,734 --> 00:40:05,485
Εντάξει, θέλετε
αυτά τηγανητά ή βραστά;

549
00:40:05,569 --> 00:40:06,903
- Τηγανητό.
- Τηγανητό.

550
00:40:06,987 --> 00:40:08,196
Τηγανητό;

551
00:40:08,280 --> 00:40:09,614
Εντάξει.

552
00:40:17,039 --> 00:40:18,790
- Γεια σου.
- [Γκέιλ] Γεια.

553
00:40:24,463 --> 00:40:26,548
Εντάξει.
Τώρα, βάλτε τα δάχτυλά σας εκεί.

554
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
Θα βάλω το δικό μου.

555
00:40:28,259 --> 00:40:30,844
1, 2, 3.

556
00:40:30,928 --> 00:40:32,720
Τραβήξτε. Τραβήξτε δυνατά.

557
00:40:37,226 --> 00:40:39,394
Τώρα, θα το κόψω εδώ.

558
00:40:43,566 --> 00:40:46,192
Τώρα, μπες εκεί μέσα
και βγάλτε τους κότσια.

559
00:40:46,277 --> 00:40:47,735
Δεν θέλω.

560
00:40:47,820 --> 00:40:50,321
Σόνι, υπάρχουν πολλά πράγματα

561
00:40:50,406 --> 00:40:52,240
ότι θα πρέπει να το ξεπεράσεις
το να φοβάσαι.

562
00:40:52,324 --> 00:40:54,325
Δεν φοβάμαι. Απλώς δεν θέλω.

563
00:40:57,037 --> 00:40:58,496
Ερχομαι.

564
00:40:59,623 --> 00:41:00,915
Βάλτε τα δάχτυλά σας εκεί.

565
00:41:05,212 --> 00:41:06,838
Καλός.

566
00:41:10,759 --> 00:41:12,760
Τρώμε αυτά τα μέρη;

567
00:41:12,845 --> 00:41:14,137
Οχι ακόμη.

568
00:41:15,306 --> 00:41:17,557
[κροτάλι κινητήρα]

569
00:41:55,095 --> 00:41:58,139
[σταματάει ο κινητήρας]

570
00:41:58,224 --> 00:42:02,018
- Νομίζεις ότι σε ξέχασα;
-Τι εννοείς;

571
00:42:02,102 --> 00:42:04,187
Ξέχασα εσένα και τα πάντα
συμβαίνει εδώ;

572
00:42:04,271 --> 00:42:06,898
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Μας ξεχνάς αν θέλεις.

573
00:42:10,361 --> 00:42:13,404
Ο νόμος βρήκε το αυτοκίνητο του Τζέσαπ
στη λίμνη Gullet σήμερα το πρωί.

574
00:42:13,489 --> 00:42:15,198
Κάποιος του έβαλε φωτιά χθες το βράδυ,

575
00:42:15,282 --> 00:42:17,659
το έκαψε σχεδόν καθόλου.

576
00:42:17,743 --> 00:42:19,577
Δεν ήταν σε αυτό.

577
00:42:24,833 --> 00:42:26,960
Έφυγε, έτσι δεν είναι;

578
00:42:30,422 --> 00:42:31,965
Αυτό είναι για όλους σας.

579
00:42:35,302 --> 00:42:37,053
[το χαρτί θροΐζει]

580
00:42:37,137 --> 00:42:38,972
Η ημέρα του δικαστηρίου του ήταν σήμερα το πρωί.
Δεν έδειξε.

581
00:42:40,766 --> 00:42:43,101
Θα ξεπουλούσα την ξυλεία σου
τώρα όσο μπορείς.

582
00:42:43,185 --> 00:42:45,853
Όχι, α-α.
Δεν θα κάνουμε τίποτα τέτοιο.

583
00:42:45,938 --> 00:42:48,606
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα κάνουν.

584
00:42:48,691 --> 00:42:52,110
Μόλις κατέλαβαν αυτό το μέρος
από κάτω από όλους σας, κορίτσι,

585
00:42:52,194 --> 00:42:55,154
βγείτε και κόψτε τα
δάση εκατοντάδων ετών μέχρι τα νύχια.

586
00:42:58,701 --> 00:43:01,995
Μπορεί να έχει και τη ζύμη
να ξοδέψεις μόνος σου.

587
00:43:02,079 --> 00:43:03,246
Χμ;

588
00:43:03,330 --> 00:43:05,748
[το θρόισμα αντικειμένου]

589
00:43:06,792 --> 00:43:07,917
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

590
00:43:16,677 --> 00:43:18,219
[μυρίζει]

591
00:43:20,639 --> 00:43:22,098
Έχεις τη γεύση ακόμα;

592
00:43:22,182 --> 00:43:23,641
Όχι τόσο μακριά.

593
00:43:25,894 --> 00:43:27,895
Ταίριαξε, κοριτσάκι.

594
00:43:30,065 --> 00:43:32,400
Τους βοηθούν χάπια
η διάθεση της μαμάς σου υπάρχει;

595
00:43:32,484 --> 00:43:36,446
Συνεχίζει να τα παίρνει,
αλλά δεν λειτουργούν.

596
00:43:40,492 --> 00:43:42,785
Πες της γεια.

597
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
[μυρίζει]

598
00:45:08,414 --> 00:45:09,956
Μαμά, κοίτα με.

599
00:45:19,466 --> 00:45:22,176
Συμβαίνουν πράγματα,
και δεν ξέρω τι να κάνω.

600
00:45:26,056 --> 00:45:29,100
Μπορείτε να με βοηθήσετε αυτή τη φορά;

601
00:45:29,184 --> 00:45:30,685
Μαμά;

602
00:45:32,271 --> 00:45:33,771
Μαμά, κοίτα με.

603
00:45:38,026 --> 00:45:40,778
Το δάκρυ σκέφτεται
Πρέπει να πουλήσω τα ξύλα, μαμά.

604
00:45:46,785 --> 00:45:48,327
Να πουλήσω;

605
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
Παρακαλώ, βοηθήστε με αυτή τη φορά.

606
00:46:12,352 --> 00:46:14,270
Δεν ξέρω τι να κάνω.

607
00:46:44,009 --> 00:46:46,469
[Ρι]
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

608
00:46:46,553 --> 00:46:49,555
[Gail]
Αν κρίνουμε από αυτό το αυτοκίνητο, δεν είναι
από το λαιμό μας στο δάσος.

609
00:47:02,361 --> 00:47:04,862
Mike Satterfield, A-1 Bonds.

610
00:47:05,906 --> 00:47:07,448
Τι είναι αυτό που θέλεις;

611
00:47:07,533 --> 00:47:08,866
Κρατάμε τον δεσμό με τον Jessup Dolly,

612
00:47:08,909 --> 00:47:10,868
και τώρα είναι δρομέας, φαίνεται.

613
00:47:10,953 --> 00:47:12,411
Ο μπαμπάς δεν είναι δρομέας.

614
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο.
Αυτό τον κάνει δρομέα.

615
00:47:14,498 --> 00:47:17,583
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

616
00:47:17,668 --> 00:47:19,418
Προχωρώ.

617
00:47:21,588 --> 00:47:24,173
Κοίτα, δεν θέλω να κλωτσήσω
ο κώλος του μπαμπά σου, εντάξει;

618
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
Θέλω απλώς να κρατήσω τον κριτή μακριά μου.

619
00:47:26,218 --> 00:47:28,219
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

620
00:47:28,303 --> 00:47:30,638
Δεν εμφανίστηκε στο δικαστήριο
γιατί είναι κάπου νεκρός.

621
00:47:30,722 --> 00:47:32,014
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

622
00:47:32,099 --> 00:47:33,891
Κάποιες εβδομάδες.

623
00:47:33,934 --> 00:47:36,269
Με ποιον τρέχει;
Που κάνουν όλοι παρέα;

624
00:47:36,353 --> 00:47:38,479
Δεν μου τα λέει αυτά, κύριε.

625
00:47:38,564 --> 00:47:39,939
Ξέρεις ότι έχω το νόμιμο δικαίωμα

626
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
να πάει εκεί μέσα για να κυνηγήσει τον άντρα
όποιο μέρος θέλω.

627
00:47:42,693 --> 00:47:44,694
Ξέρω ότι θα σπαταλάς τον χρόνο σου

628
00:47:44,778 --> 00:47:47,613
και με εξοργίζει.

629
00:47:47,698 --> 00:47:49,699
Ο Τζέσαπ Ντόλι είναι νεκρός.

630
00:47:49,783 --> 00:47:51,742
Είναι ξαπλωμένος σε έναν χάλια τάφο κάπου

631
00:47:51,827 --> 00:47:53,953
ή να γίνουν σωροί από σκατά σε μια μάνδρα γουρουνιού.

632
00:47:54,037 --> 00:47:56,622
Ίσως να έχει μείνει έξω στα ανοιχτά.

633
00:47:56,707 --> 00:47:59,041
Όπου κι αν είναι, εκεί είναι νεκρός.

634
00:47:59,126 --> 00:48:01,043
Και το ξέρεις πώς;

635
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Πρέπει να έχετε ακούσει τι είναι οι Dollys,
δεν είσαι κύριε;

636
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
Λοιπόν, έχω ακούσει τι είναι μερικές,

637
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
και έχω δέσει μερικά.

638
00:48:06,550 --> 00:48:08,676
Είμαι μια Ντόλι, εκτρεφόμενη και βουτυρωμένη,

639
00:48:08,760 --> 00:48:12,054
και έτσι ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός.

640
00:48:18,228 --> 00:48:19,562
Πόσων χρονών είστε;

641
00:48:19,646 --> 00:48:21,147
1 7.

642
00:48:28,989 --> 00:48:31,949
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου
ήταν λίγος στον δεσμό του.

643
00:48:32,034 --> 00:48:35,369
Αυτό το σπίτι και τα πράγματα εδώ
δεν μπορούσα να το καλύψω, ούτε σχεδόν.

644
00:48:35,454 --> 00:48:37,580
Το ξέρεις αυτό;

645
00:48:37,664 --> 00:48:39,707
Δεν ήξερα τίποτα.
Μου τα είπαν όλα μετά.

646
00:48:39,791 --> 00:48:42,835
Λοιπόν, ήταν λίγος στον δεσμό του,

647
00:48:42,961 --> 00:48:45,129
αλλά μετά έρχεται αυτός ο τύπος
στο γραφείο ένα βράδυ,

648
00:48:45,213 --> 00:48:46,964
του πήρε ένα σάκο γεμάτο τσαλακωμένα χρήματα

649
00:48:47,049 --> 00:48:50,259
και το άφησα ακριβώς εκεί,
κάλυψε τα υπόλοιπα.

650
00:48:50,344 --> 00:48:54,347
Φαινόταν σαν κάποιος
τον χρειαζόταν βιαστικά.

651
00:48:54,431 --> 00:48:56,098
Αυτός ο τύπος με τα λεφτά έχει όνομα;

652
00:48:56,183 --> 00:48:57,975
Σκατά, όχι.

653
00:48:58,018 --> 00:48:59,977
Μάλλον το άφησε αυτό στο άλλο του παντελόνι.

654
00:49:08,111 --> 00:49:11,572
Πόσο καιρό πριν φτάσουμε
κλωτσήσαμε τη δική μας περιουσία;

655
00:49:11,657 --> 00:49:14,617
υπολογιζω...

656
00:49:14,701 --> 00:49:16,827
Πιστεύω ότι όλοι έχετε αυτό το μέρος
περίπου άλλη μια εβδομάδα.

657
00:49:16,912 --> 00:49:18,371
Αυτή είναι η εικασία μου.

658
00:49:18,455 --> 00:49:19,789
Μια εβδομάδα;

659
00:49:19,873 --> 00:49:21,582
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα;

660
00:49:21,667 --> 00:49:22,875
Οχι.

661
00:49:23,001 --> 00:49:24,377
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε...

662
00:49:26,004 --> 00:49:28,464
εκτός αν μπορείς να αποδείξεις ότι είναι νεκρός.

663
00:49:37,182 --> 00:49:41,560
Γατόψαρο, ξανθιά, αγόρια
να μείνεις μακριά από προβλήματα;

664
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
[άνθρωπος που κάνει δημοπρασία]

665
00:50:11,883 --> 00:50:13,968
[φωνάζει]

666
00:50:17,514 --> 00:50:19,140
[γαβγίζει]

667
00:50:29,568 --> 00:50:32,319
[μουρμουρίζοντας]

668
00:50:51,173 --> 00:50:54,759
[όλα μουγκρίζουν]

669
00:51:24,498 --> 00:51:26,749
Thump Milton!

670
00:51:29,586 --> 00:51:31,837
Πρέπει να σου μιλήσω!

671
00:51:33,840 --> 00:51:36,175
Thump Milton.

672
00:51:37,969 --> 00:51:40,221
Thump Milton!

673
00:51:41,848 --> 00:51:42,932
Γροθιά!

674
00:51:56,863 --> 00:51:58,989
[μους]

675
00:52:00,867 --> 00:52:03,369
[βροντή βροντάει]

676
00:52:03,453 --> 00:52:05,412
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

677
00:52:13,588 --> 00:52:15,172
[φωνάζει]

678
00:52:17,968 --> 00:52:19,426
[Merab]
Σου είπα να τον αφήσεις.

679
00:52:21,513 --> 00:52:24,348
[γρύλισμα]

680
00:52:25,725 --> 00:52:27,309
- [φωνάζει]
- [Merab] Πάρε την, Αλίκη.

681
00:52:27,394 --> 00:52:29,228
Όχι, δεν το κάνεις.

682
00:52:33,066 --> 00:52:34,859
[φωνάζει]

683
00:52:38,488 --> 00:52:40,406
[Merab]
Αυτό παίρνεις που δεν με ακούς.

684
00:52:40,490 --> 00:52:42,366
- [χτύπημα]
- [Ο Ρι ουρλιάζει]

685
00:52:44,452 --> 00:52:45,661
[πνιχτή κραυγή]

686
00:52:45,745 --> 00:52:47,663
[βροντή βροντάει]

687
00:53:07,934 --> 00:53:11,312
Σε είχαν προειδοποιήσει.

688
00:53:11,396 --> 00:53:14,356
Σε προειδοποίησαν ωραία,
και δεν θα άκουγες.

689
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
Γιατί δεν άκουσες;

690
00:53:40,175 --> 00:53:43,552
Τι θα κάνουμε ποτέ
μαζί σου κοριτσάκι;

691
00:53:44,971 --> 00:53:46,639
Σκότωσε με, υποθέτω.

692
00:53:53,772 --> 00:53:55,731
Αυτή η ιδέα έχει ήδη ειπωθεί.

693
00:53:57,108 --> 00:53:58,651
Έχετε άλλα;

694
00:53:58,735 --> 00:54:00,986
Βοηθήστε με.

695
00:54:01,071 --> 00:54:03,322
Δεν είπε κανείς
αυτή η ιδέα ακόμα, έχουν;

696
00:54:05,283 --> 00:54:08,118
Προσπάθησα να σε βοηθήσω πριν.

697
00:54:08,203 --> 00:54:10,120
Αυτό είναι που προκύπτει από αυτό.

698
00:54:12,958 --> 00:54:14,500
[η πόρτα ανοίγει]

699
00:54:33,812 --> 00:54:36,897
Έχεις κάτι να πεις,
παιδί μου, καλύτερα να το πεις τώρα.

700
00:54:45,615 --> 00:54:51,537
Έχω δύο παιδιά
που δεν μπορούν να τραφούν ακόμα.

701
00:54:51,621 --> 00:54:56,208
Η μαμά μου είναι άρρωστη,
και θα είναι πάντα άρρωστη.

702
00:54:58,336 --> 00:55:01,338
Πολύ σύντομα έρχονται οι νόμοι
και παίρνοντας το σπίτι μας

703
00:55:01,381 --> 00:55:04,675
και μας πετάει έξω να ζήσουμε
στο χωράφι σαν τα σκυλιά.

704
00:55:08,847 --> 00:55:14,643
Αν ο μπαμπάς έκανε λάθος, ο μπαμπάς πλήρωσε,

705
00:55:14,728 --> 00:55:17,187
και όποιος τον σκότωσε,
Δεν χρειάζεται να τα ξέρω όλα αυτά.

706
00:55:20,358 --> 00:55:23,736
Αλλά δεν μπορώ να τα κουβαλάω για πάντα παιδιά...

707
00:55:23,820 --> 00:55:27,448
και η μαμά μου,

708
00:55:27,532 --> 00:55:29,241
όχι χωρίς αυτό το σπίτι.

709
00:55:38,793 --> 00:55:41,128
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

710
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
Ω, σκατά.

711
00:55:46,468 --> 00:55:49,261
Δεν θα μείνω εδώ γυμνός
όταν μπαίνει αυτή η μαμά.

712
00:55:49,387 --> 00:55:51,305
[άνοιγμα γκαραζόπορτας]

713
00:56:04,402 --> 00:56:06,278
Πού είναι αυτή;

714
00:56:06,404 --> 00:56:09,073
Μην ενθουσιάζεσαι, Δάκρυ.

715
00:56:09,157 --> 00:56:11,533
Την προειδοποίησαν και μάλιστα περισσότερες από μία φορές.

716
00:56:16,623 --> 00:56:17,831
Την χτύπησες;

717
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
Αυτός ποτέ.

718
00:56:22,545 --> 00:56:25,714
Κανένας άντρας εδώ δεν άγγιξε αυτό το τρελό κορίτσι.

719
00:56:25,799 --> 00:56:27,716
Της έβαλα το κακό,

720
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
εγώ και οι αδερφές μου.

721
00:56:29,177 --> 00:56:30,719
Ήταν και αυτοί εδώ.

722
00:56:47,362 --> 00:56:48,946
Αυτό που έκανε ο Τζέσαπ ήταν ενάντια στους τρόπους μας.

723
00:56:49,030 --> 00:56:50,447
Το ήξερε, το ξέρω,

724
00:56:50,532 --> 00:56:53,659
και δεν έχω βρωμήσει καθόλου
για ό,τι του έγινε.

725
00:56:56,454 --> 00:56:58,205
Αλλά δεν είναι αδερφός μου.

726
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
Είναι για όλα
η στενή οικογένεια που άφησα,

727
00:57:08,967 --> 00:57:11,677
οπότε θα τη μαζέψω τώρα

728
00:57:11,761 --> 00:57:14,012
και να τη μεταφέρει από εδώ στο σπίτι.

729
00:57:14,097 --> 00:57:15,472
Αυτό σου ταιριάζει, Thump;

730
00:57:20,395 --> 00:57:22,479
Θα την υποστηρίξεις, σωστά;

731
00:57:22,522 --> 00:57:24,481
Αν κάνει λάθος, μπορείς να μου το βάλεις.

732
00:57:32,866 --> 00:57:35,242
Τώρα είναι δική σου για να απαντήσεις.

733
00:57:40,081 --> 00:57:43,292
Αυτό είναι ένα κορίτσι
που δεν θα πει σε κανέναν τίποτα.

734
00:57:51,426 --> 00:57:52,676
[Thump]
Παιδιά του δίνετε ένα χέρι.

735
00:57:52,760 --> 00:57:54,803
Συνεχίστε, βάλτε την στο φορτηγό του.

736
00:57:54,888 --> 00:57:58,849
[βροντή βροντάει]

737
00:57:58,933 --> 00:58:00,392
[βροχοτροπία]

738
00:58:50,443 --> 00:58:52,819
Χαμηλώστε σε αυτό
μέχρι να πέσει το αίμα.

739
00:59:01,079 --> 00:59:03,497
Ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει αυτό το τελευταίο μπούστο,

740
00:59:03,581 --> 00:59:05,832
δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει ένα τράνταγμα 1 0 ετών.

741
00:59:08,670 --> 00:59:11,004
Άρχισε να μιλά με αυτόν τον γαμημένο σερίφη.

742
00:59:15,927 --> 00:59:17,469
Μου ανήκεις τώρα.

743
00:59:17,595 --> 00:59:19,096
Καταλαβαίνω;

744
00:59:22,600 --> 00:59:25,060
Περίμεναν να δουν
αν κάνω κάτι.

745
00:59:26,980 --> 00:59:28,230
Παρακολούθηση.

746
00:59:31,401 --> 00:59:34,611
Δεν μπορώ να ξέρω για ένα συγκεκριμένο γεγονός
που πήγε και σκότωσε τον αδερφό μου.

747
00:59:38,116 --> 00:59:39,616
Ακόμα κι αν το μάθεις,

748
00:59:39,701 --> 00:59:42,202
δεν μπορείς ποτέ να με ενημερώσεις ποιος τον σκότωσε.

749
00:59:45,331 --> 00:59:49,001
Γνωρίζοντας αυτό θα σήμαινε απλώς
Σύντομα θα σηκωνόμουν τον εαυτό μου.

750
00:59:51,504 --> 00:59:52,838
Συμφωνία;

751
01:00:17,905 --> 01:00:19,656
[Gail]
Όχι, φύγε από το--άνοιξε την πόρτα.

752
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
- [Σόνι] Τι; Τι συνέβη;
- Συνέχισε. Προσέχω.

753
01:00:33,921 --> 01:00:35,505
[γκρίνια]

754
01:00:35,590 --> 01:00:37,424
Θα καεί.

755
01:00:39,344 --> 01:00:42,179
Σφίξε το χέρι μου.

756
01:00:49,979 --> 01:00:51,938
[επιθυμεί]

757
01:01:05,703 --> 01:01:07,204
Σας ευχαριστώ.

758
01:01:10,583 --> 01:01:13,043
[η πόρτα ανοίγει]

759
01:01:14,796 --> 01:01:16,505
Μόλις άκουσα.

760
01:01:19,509 --> 01:01:21,259
Αυτά τα έφερα για σένα.

761
01:01:22,845 --> 01:01:25,222
Είναι παυσίπονα. Είναι πραγματικά δυνατοί.

762
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
Αυτά θα ξεκινήσουν πολύ γρήγορα.

763
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
- Ξεκινήστε με δύο.
- Εντάξει.

764
01:01:31,646 --> 01:01:33,021
Θα θέλει κι άλλα,

765
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
αλλά ξεκινήστε με δύο και χτίστε από εκεί,

766
01:01:34,649 --> 01:01:36,942
όποιο νούμερο την αφήνει να ξεκουραστεί.

767
01:01:37,026 --> 01:01:38,735
Σας ευχαριστώ.

768
01:01:54,043 --> 01:01:56,211
Θα μείνεις μέχρι να με πάρει ο ύπνος πρώτα;

769
01:01:56,295 --> 01:01:57,754
Ναι, θα το κάνω.

770
01:01:57,797 --> 01:02:00,090
Αλλά μετά βεβαιωθείτε
κάνουν τα μαθήματά τους.

771
01:02:00,174 --> 01:02:01,633
Εντάξει.

772
01:02:41,132 --> 01:02:43,133
Πονάει το χέρι σου;

773
01:02:43,217 --> 01:02:44,843
Όχι.

774
01:02:44,927 --> 01:02:46,595
Δεν είναι κακό.

775
01:02:59,901 --> 01:03:02,277
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

776
01:03:08,743 --> 01:03:11,119
[ράγισμα δέντρου]

777
01:03:12,872 --> 01:03:14,414
[αλυσοπρίονο στάσεις]

778
01:03:27,261 --> 01:03:30,305
[βουίζει το αλυσοπρίονο]

779
01:03:32,600 --> 01:03:33,725
[ξεθωριάζει]

780
01:03:33,851 --> 01:03:36,061
[μακρινοί πυροβολισμοί]

781
01:03:42,276 --> 01:03:43,902
[η φωτιά βουίζει]

782
01:03:51,619 --> 01:03:55,247
[μακρινό πουλί που κλαίει]

783
01:04:09,303 --> 01:04:13,014
Ο ξανθός Μίλτον είπε αυτός και η Σόνια
θα έπαιρνε τον Σόνι.

784
01:04:13,099 --> 01:04:14,307
Σας το λέω;

785
01:04:16,811 --> 01:04:18,728
Ανέβασέ τον από εδώ για μένα.

786
01:04:19,897 --> 01:04:22,774
Ξέρει; Υιός;

787
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
Όχι από εμάς.

788
01:04:28,072 --> 01:04:32,492
Αν ξέρει, είναι από κάποιον άλλο
φλυαρώντας, γιατί ποτέ.

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
Δεν ξέρει καν ότι ο μπαμπάς μαγειρεύει.

790
01:04:36,706 --> 01:04:39,040
Αν τον έπαιρναν, ίσως βοηθούσε κάποιους.

791
01:04:40,167 --> 01:04:41,710
Τι γίνεται με την Ashlee;

792
01:04:45,756 --> 01:04:47,632
Δεν λάμπει για αυτούς.

793
01:04:52,847 --> 01:04:55,682
Λοιπόν, τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

794
01:04:57,226 --> 01:04:59,936
Ζητήστε τη Βικτώρια και τη Δάκρυ
να πάρει μέσα την Άσλι.

795
01:05:02,440 --> 01:05:04,482
Θεέ μου, ελπίζω να μην είναι
όπως πάει, Γλυκό μπιζέλι.

796
01:05:06,319 --> 01:05:08,361
Ελπίζω να μην είναι.

797
01:05:14,201 --> 01:05:15,201
[χτυπά το κουδούνι της τάξης]

798
01:05:15,286 --> 01:05:16,411
Χάρηκα που σε γνώρισα.

799
01:05:16,495 --> 01:05:18,038
- Καλή σου μέρα, εντάξει;
- Ευχαριστώ.

800
01:05:21,500 --> 01:05:23,376
Γεια, τι κάνεις; Λοχίας Σαλκ.

801
01:05:23,461 --> 01:05:25,128
- Ρι Ντόλι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

802
01:05:25,212 --> 01:05:27,464
Τι σας έφερε λοιπόν
εδώ κάτω σήμερα, Ρι;

803
01:05:27,548 --> 01:05:30,967
Χμ, ήθελα να μάθω περισσότερα
περίπου τα 40.000 $ που παίρνω για την εγγραφή.

804
01:05:31,052 --> 01:05:32,761
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός λόγος
για ένταξη,

805
01:05:32,845 --> 01:05:34,554
μα γιατί δεν μου δίνεις
τρεις καλύτεροι λόγοι για να συμμετάσχετε;

806
01:05:34,639 --> 01:05:36,556
Επειδή μόλις συμμετάσχετε,
δεν υπάρχει γυρισμός,

807
01:05:36,641 --> 01:05:39,225
και μπορεί να μην αξίζει
$40.000 δολάρια σε εσάς.

808
01:05:39,310 --> 01:05:41,394
Λοιπόν, ο κύριος λόγος
χρειάζομαι τα χρήματα.

809
01:05:41,479 --> 01:05:44,856
Θα ήταν ωραίο να ταξιδέψω, υποθέτω.

810
01:05:44,982 --> 01:05:48,568
Ξέρεις, πέντε χρόνια
είναι μια μακρά δέσμευση.

811
01:05:48,653 --> 01:05:50,153
Λοιπόν, πόσο καιρό
πριν πάρω τα λεφτά;

812
01:05:50,237 --> 01:05:52,364
Λοιπόν, αφού εγγραφείτε,
θα ήταν οπουδήποτε

813
01:05:52,448 --> 01:05:54,074
μεταξύ 1 4 εβδομάδων έως 82 εβδομάδων.

814
01:05:54,158 --> 01:05:56,534
Λοιπόν, πώς και δεν το λέει αυτό
στην αφίσα;

815
01:05:56,619 --> 01:05:59,454
Πιθανόν να είναι γραφικό λάθος,
ή απλά δεν ήταν εκεί.

816
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Μπορεί να ήταν
με ψιλά γράμματα στο κάτω μέρος.

817
01:06:03,501 --> 01:06:05,335
Σε πειράζει να ρωτήσω,
τι έπαθες...

818
01:06:05,419 --> 01:06:07,003
το μάτι και το χείλος σου;

819
01:06:07,088 --> 01:06:09,255
Έπεσα από το ποδήλατό μου.

820
01:06:09,340 --> 01:06:10,924
Έπεσε από ποδήλατο;

821
01:06:12,259 --> 01:06:14,386
Ε, πόσο χρονών είσαι;

822
01:06:14,470 --> 01:06:16,596
- 17.
- Είσαι 17.

823
01:06:16,681 --> 01:06:19,766
Εντάξει. Τώρα, αν αυτό είναι κάτι
ήθελες πολύ να κάνεις,

824
01:06:19,850 --> 01:06:21,893
θα έπρεπε να φέρουμε τη μαμά και τον μπαμπά
σε αυτό, εντάξει;

825
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Μπορώ να υπογράψω για τον εαυτό μου.

826
01:06:23,396 --> 01:06:25,105
Όχι στο 17, δεν μπορείς.

827
01:06:25,189 --> 01:06:29,651
Στο 1 7 είσαι ακόμα υπό εξέταση
ανήλικος από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.

828
01:06:29,735 --> 01:06:31,569
Πρέπει να είστε 1 8 για να εγγραφείτε.

829
01:06:31,654 --> 01:06:34,072
Θα ήταν πρόβλημα
να βάλεις τη μαμά και τον μπαμπά εδώ;

830
01:06:34,156 --> 01:06:35,657
Εννοώ, μπορώ να βγω
στο σπίτι σας...

831
01:06:35,741 --> 01:06:37,242
Η μαμά μου είναι άρρωστη.

832
01:06:37,326 --> 01:06:40,036
Του μπαμπά μου. . . έφυγε.

833
01:06:40,079 --> 01:06:43,289
Λοιπόν, έχετε αδέρφια ή αδερφές;
αυτό μπορεί να βοηθήσει;

834
01:06:43,374 --> 01:06:45,917
Έχω ένα αδερφάκι
και μια μικρή αδερφή, 1 2 και 6.

835
01:06:46,043 --> 01:06:47,669
Λοιπόν, ποιος τα φροντίζει αυτή τη στιγμή;

836
01:06:47,753 --> 01:06:49,921
- Είμαι.
- Είσαι;

837
01:06:50,047 --> 01:06:51,631
Γι' αυτό χρειάζεστε τα $40.000;

838
01:06:51,716 --> 01:06:53,133
Ναι, κύριε.

839
01:06:53,217 --> 01:06:56,302
Λοιπόν, ακούγεται σαν
μπορεί να είναι μεγαλύτερη πρόκληση

840
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
για να μείνω σπίτι, ξέρεις,

841
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
και πραγματικά να προσέχεις
του αδελφού και της αδελφής σου

842
01:06:59,765 --> 01:07:01,558
γιατί ξέρεις ότι δεν είσαι
θα μπορέσει να τα πάρει

843
01:07:01,642 --> 01:07:03,184
μαζί σου στην προπόνηση, σωστά;

844
01:07:03,269 --> 01:07:05,437
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα.

845
01:07:05,521 --> 01:07:07,188
Όχι σωστά στην αρχή.

846
01:07:07,273 --> 01:07:09,441
Επιπλέον, δεν θα μπορούσατε να τα έχετε

847
01:07:09,525 --> 01:07:11,401
όταν πραγματικά είσαι
στον ενεργό Στρατό

848
01:07:11,485 --> 01:07:13,153
γιατί ποιος θα είναι
εκεί για να τους φροντίσει

849
01:07:13,237 --> 01:07:15,071
αν πρέπει να φύγετε και να πολεμήσετε πραγματικά;

850
01:07:17,825 --> 01:07:19,200
Ακούγεται λοιπόν τώρα

851
01:07:19,285 --> 01:07:21,703
πρέπει να κουμπώσεις και να μείνεις σπίτι.

852
01:07:21,787 --> 01:07:24,122
Θα χρειαστεί πολλή ραχοκοκαλιά
και πολύ κουράγιο να μείνουμε σπίτι,

853
01:07:24,206 --> 01:07:27,792
αλλά αυτό, νομίζω, είναι αυτό που πρέπει να κάνετε
ακριβώς σε αυτό το σημείο.

854
01:07:27,877 --> 01:07:29,711
Καλά;

855
01:07:29,795 --> 01:07:32,714
Τώρα, κάτι μπορεί να αλλάξει
εδώ τον επόμενο χρόνο περίπου.

856
01:07:32,798 --> 01:07:35,800
Μπορείς να αποφασίσεις
αυτό θέλεις να κάνεις, ξέρεις;

857
01:07:35,885 --> 01:07:38,887
Αλλά μην το πάρεις χαμπάρι,
και μην το κάνεις μόνο για τα χρήματα.

858
01:07:38,971 --> 01:07:40,805
Πρέπει να έχεις έναν καλό λόγο
να το κάνω αυτό, εντάξει;

859
01:07:40,890 --> 01:07:42,891
- Εντάξει.
- Εντάξει, χάρηκα που σε γνώρισα.

860
01:07:42,975 --> 01:07:44,267
Χάρηκα που σε γνώρισα.

861
01:07:44,351 --> 01:07:45,602
Καλή σου μέρα, εντάξει;

862
01:07:45,686 --> 01:07:47,520
Σας ευχαριστώ.

863
01:08:10,211 --> 01:08:12,420
Τι συμβαίνει;

864
01:08:12,505 --> 01:08:15,131
Βαρέθηκα να περιμένω
για να κατέβουν τα σκατά.

865
01:08:16,884 --> 01:08:18,218
Ας βγούμε έξω να τα τρυπήσουμε
που βρίσκονται,

866
01:08:18,302 --> 01:08:19,844
δείτε τι γίνεται.

867
01:08:23,265 --> 01:08:24,599
[γκρίνια]

868
01:08:28,938 --> 01:08:31,147
♪♪ [χώρα]

869
01:08:31,190 --> 01:08:33,024
[κουβέντα]

870
01:09:03,055 --> 01:09:05,557
[αναστεναγμοί]

871
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
[φλυαρία, γέλιο]

872
01:09:08,894 --> 01:09:11,271
Ω, Κύριε.

873
01:10:02,698 --> 01:10:04,699
Ο Ρέι και αυτοί είναι εκεί.

874
01:10:21,800 --> 01:10:23,092
Ακτίνα.

875
01:10:23,177 --> 01:10:25,261
[Ακτίνα]
Τι θέλεις;

876
01:10:25,304 --> 01:10:26,846
Δεν τον έχω δει.

877
01:10:26,931 --> 01:10:30,558
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω, θα το έκανα.

878
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν μπορείτε να κάνετε.

879
01:10:33,687 --> 01:10:35,855
Είναι μαλακίες, αυτό το γαμημένο σκατά, φίλε.

880
01:10:35,940 --> 01:10:37,482
[κλωτσάει την πόρτα]

881
01:10:37,566 --> 01:10:39,984
Είσαι άχρηστος σαν βυζιά σε έναν γαμημένο κάπρο.

882
01:10:40,069 --> 01:10:42,487
Δεν ξέρω πού είναι.

883
01:10:42,571 --> 01:10:44,030
Θα είναι πολύ χειρότερα
την επόμενη φορά που θα επιστρέψω.

884
01:10:44,114 --> 01:10:46,950
Θα σας το πω αμέσως.

885
01:10:47,034 --> 01:10:49,869
[Ακτίνα]
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε
είναι αφήστε το ήσυχο αδερφέ.

886
01:10:49,954 --> 01:10:52,413
Πιστέψτε με.
Γύρνα εδώ μέσα,

887
01:10:52,498 --> 01:10:54,540
θα σου βγαλεις γαιδαρο
που δεν θα σταματήσει.

888
01:10:54,625 --> 01:10:56,292
Α, ναι;

889
01:10:56,335 --> 01:10:59,170
Κοίτα τι στο διάολο
αυτό το χάλι έχει ήδη προκληθεί.

890
01:11:02,383 --> 01:11:04,467
- Τι στο διάολο;
- [κροτσάρισμα]

891
01:11:16,146 --> 01:11:18,815
[Ακτίνα]
Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις;

892
01:11:18,899 --> 01:11:21,234
[λίβρα]

893
01:11:22,653 --> 01:11:24,404
[Ακτίνα]
Γεια σου!

894
01:11:25,823 --> 01:11:27,949
[Ακτίνα]
Είναι σε λειτουργία τώρα.

895
01:11:28,033 --> 01:11:29,993
[εκκινεί τον κινητήρα]

896
01:11:30,077 --> 01:11:32,787
[Ακτίνα]
Είναι ούτω καθεξής.

897
01:11:32,871 --> 01:11:35,415
Σε κυνηγάμε φίλε.

898
01:11:35,499 --> 01:11:38,334
ερχόμαστε,
και φέρνουμε και την κόλαση.

899
01:11:53,600 --> 01:11:56,602
[Ρι]
Τι στο διάολο κάνουμε;

900
01:11:56,687 --> 01:11:58,855
[Δάκρυ]
Ψάχνετε για καμπούρες που δεν έχουν διευθετηθεί.

901
01:12:22,212 --> 01:12:24,297
[αναστεναγμοί]
Ω, διάολο.

902
01:12:28,510 --> 01:12:30,178
Δεν είναι εδώ.

903
01:12:47,529 --> 01:12:49,447
Δεν είναι πουθενά.

904
01:12:49,531 --> 01:12:53,201
[πνέει ελαφρύτερα, εκπνέει]

905
01:12:56,038 --> 01:12:57,455
Είναι κάπου.

906
01:13:25,192 --> 01:13:27,235
[η σειρήνα ηχεί]

907
01:13:27,319 --> 01:13:29,112
- Δάκρυ.
- [μυρίζει]

908
01:13:29,196 --> 01:13:30,655
Θα πρέπει να σταματήσετε.

909
01:13:30,739 --> 01:13:32,281
Δείτε μόνο τι θέλει.

910
01:13:43,627 --> 01:13:45,211
Σσσς...

911
01:13:49,133 --> 01:13:50,508
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

912
01:14:07,151 --> 01:14:08,526
Βγες από το φορτηγό, Δάκρυ.

913
01:14:08,610 --> 01:14:11,279
Πρέπει να σου μιλήσω.

914
01:14:11,363 --> 01:14:13,531
Δεν νομίζω.

915
01:14:13,615 --> 01:14:16,367
Δεν είναι για σένα.

916
01:14:16,493 --> 01:14:17,994
Δεν έχεις πρόβλημα.

917
01:14:18,078 --> 01:14:19,579
Είναι για τον αδερφό σου.

918
01:14:19,663 --> 01:14:22,331
Οχι.

919
01:14:22,416 --> 01:14:25,376
Απόψε δεν κάνω
ένα γαμημένο πράγμα που λες.

920
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
Βγες από το φορτηγό.

921
01:14:28,839 --> 01:14:31,090
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω.

922
01:14:31,175 --> 01:14:33,926
Έλα, βγες έξω.

923
01:14:35,804 --> 01:14:37,597
Γιατί το είπες;

924
01:14:40,267 --> 01:14:41,893
Γιατί;

925
01:14:45,814 --> 01:14:47,315
Πήγες και του σκότωσες τον κώλο.

926
01:14:47,399 --> 01:14:48,733
Είσαι χαρούμενος τώρα;

927
01:14:59,745 --> 01:15:01,412
σε ξέρω.

928
01:15:01,538 --> 01:15:04,707
Ξέρω την οικογένειά σου.

929
01:15:04,791 --> 01:15:06,209
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα.

930
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
Αυτή θα είναι η ώρα μας;

931
01:15:33,278 --> 01:15:35,321
[ξεκινά την ανάφλεξη]

932
01:16:03,141 --> 01:16:04,642
[Ρι]
Αυτό που πραγματικά δεν αντέχω

933
01:16:04,726 --> 01:16:09,438
γι' αυτό νιώθω τόσο ντροπή για τον μπαμπά.

934
01:16:09,523 --> 01:16:12,233
Λοιπόν, σας αγαπούσε όλους.

935
01:16:13,902 --> 01:16:15,820
Εκεί πήγε αδύναμος.

936
01:16:18,991 --> 01:16:20,199
Πολλοί από εμάς μπορεί να είμαστε σκληροί,

937
01:16:20,284 --> 01:16:21,701
αρκετά σκληρά,

938
01:16:21,785 --> 01:16:24,287
και κάντε το για μεγάλο χρονικό διάστημα.

939
01:16:25,872 --> 01:16:27,665
Μα ρατσισμός.

940
01:16:27,749 --> 01:16:31,252
Για πολλά πολλά χρόνια δεν ήταν.

941
01:16:31,336 --> 01:16:34,380
Δεν ήταν, δεν ήταν,
και μια μέρα ήταν.

942
01:16:56,153 --> 01:16:58,404
Πάντα με τρόμαζες.

943
01:17:00,657 --> 01:17:02,116
Αυτό είναι γιατί είσαι έξυπνος.

944
01:17:21,762 --> 01:17:23,596
[Ρι]
Θα κοιτάξετε μέσα από αυτά τα πράγματα;

945
01:17:23,680 --> 01:17:25,097
Δείτε τι θέλετε να κρατήσετε;

946
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

947
01:17:35,525 --> 01:17:37,610
Και Δάκρυ.

948
01:17:41,198 --> 01:17:43,783
Άσλι, θυμάσαι
όταν ο μπαμπάς το έφτιαξε για σένα;

949
01:17:43,867 --> 01:17:45,159
Μμ-χμ.

950
01:17:48,955 --> 01:17:50,998
Κοιτάξτε αυτόν τον άντρα μαζί της.

951
01:17:51,083 --> 01:17:52,249
[Σόνι]
Αυτός είναι;

952
01:17:52,334 --> 01:17:53,376
Μμ-χμ.

953
01:17:53,460 --> 01:17:55,586
Πόσο χρονών ήταν σε αυτή τη φωτογραφία;

954
01:17:55,712 --> 01:17:57,129
Μάλλον γύρω στην ηλικία μου.

955
01:18:19,403 --> 01:18:22,363
«Δεν ξέρω πώς θα κάνω ποτέ
κολλημένος σε κάποιον σαν εσένα,

956
01:18:22,447 --> 01:18:27,159
«Αλλά ελπίζω σίγουρα να το κρατήσω
ενδιαφέρεσαι για μένα για πάντα.

957
01:18:27,244 --> 01:18:29,995
Σε αγαπώ και θα είμαι πάντα αληθινός».

958
01:18:57,983 --> 01:18:59,608
Χα! Σε βρήκα.

959
01:18:59,693 --> 01:19:01,527
Σε βρήκα!

960
01:19:35,520 --> 01:19:37,480
[χτυπήματα]

961
01:19:48,575 --> 01:19:51,535
Θα επιλύσουμε το πρόβλημά σας για εσάς.

962
01:19:51,620 --> 01:19:54,455
Αυτή τη στιγμή νιώθω
σαν να μου φυσήξεις μια καθαρή τρύπα

963
01:19:54,539 --> 01:19:56,415
μέσα από τα γαμημένα σου κότσια.

964
01:19:56,500 --> 01:19:57,666
Ξέρω ότι το κάνεις,

965
01:19:57,751 --> 01:19:59,418
αλλά δεν θα το κάνεις.

966
01:19:59,503 --> 01:20:02,129
Θα βάλεις αυτό το όπλο
μακριά και έλα μαζί μας.

967
01:20:03,381 --> 01:20:06,091
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

968
01:20:06,176 --> 01:20:09,178
Θα σε πάμε στα κόκαλα του μπαμπά σου.

969
01:20:09,262 --> 01:20:11,138
Ξέρουμε το μέρος.

970
01:20:15,519 --> 01:20:18,896
Πρέπει να σταματήσουμε
σε όλες αυτές τις ανοησίες κουβέντες

971
01:20:18,980 --> 01:20:21,941
για εμάς έπρεπε να ακούσουμε.

972
01:20:22,025 --> 01:20:23,943
Δεν είπα τίποτα για σένα.

973
01:20:24,027 --> 01:20:27,154
Το ξέρω, αλλά όλοι οι άλλοι το έχουν.

974
01:20:27,239 --> 01:20:28,989
Φέρνω αυτό.

975
01:20:29,074 --> 01:20:31,325
Όχι, ούτε αυτό θα το φέρεις.

976
01:20:31,409 --> 01:20:35,162
Θέλεις τα κόκαλά του,
θα το βάλεις κάτω και θα έρθεις.

977
01:21:04,776 --> 01:21:07,027
Συνεχίστε και βγάλτε αυτόν τον σάκο τώρα.

978
01:21:08,697 --> 01:21:10,573
Δώσ' το σε μένα.

979
01:21:16,621 --> 01:21:18,914
Παιδί, μπορεί να ξέρεις πού είσαι.

980
01:21:18,999 --> 01:21:21,041
Αν το κάνεις, ξεχνάς ότι το ξέρεις.

981
01:21:21,126 --> 01:21:22,501
Με καταλαβαίνεις;

982
01:21:41,855 --> 01:21:44,273
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

983
01:22:05,086 --> 01:22:07,963
[μεταλλικοί κροτίδες]

984
01:22:48,421 --> 01:22:52,091
[Merab]
Θα έπρεπε να είναι εκεί.

985
01:22:52,175 --> 01:22:56,387
Θα χρειαστεί να φτάσεις κάτω
και σήκωσέ τον.

986
01:23:13,029 --> 01:23:14,905
Δεν είναι βαθύς.

987
01:23:24,457 --> 01:23:25,749
Κατευθείαν κάτω.

988
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
Μπορείτε να τον νιώσετε;

989
01:23:28,712 --> 01:23:30,713
[λαχάνιασμα]

990
01:23:49,190 --> 01:23:50,482
[γκρίνια]

991
01:23:51,943 --> 01:23:53,402
[κλαψίματα]

992
01:23:53,486 --> 01:23:55,320
Εντάξει, τώρα.

993
01:23:55,405 --> 01:23:57,448
- Ορίστε, πάρε αυτό.
- Τι;

994
01:23:57,532 --> 01:23:59,908
- Πώς αλλιώς θα του πιάσεις τα χέρια;
- Όχι.

995
01:23:59,993 --> 01:24:02,661
- Α, έλα παιδί μου.
- Όχι.

996
01:24:02,746 --> 01:24:04,204
Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να το κάνεις αυτό.

997
01:24:04,289 --> 01:24:06,582
Τώρα, εδώ, πάρτε το πριόνι.

998
01:24:12,881 --> 01:24:14,548
[Αλίκη]
Δεν μπορεί να το κάνει, Μεράμπ.

999
01:24:22,599 --> 01:24:25,100
Κράτα το χέρι του ευθεία, παιδί.

1000
01:24:25,143 --> 01:24:27,102
[υαλοπίνακας έλξης εκκίνησης]

1001
01:24:30,190 --> 01:24:32,107
Σκατά.

1002
01:24:53,671 --> 01:24:55,964
[κλάμα]

1003
01:25:02,889 --> 01:25:05,015
Γιατί το άφησες;

1004
01:25:05,141 --> 01:25:06,642
Θα χρειαστείτε και τα δύο χέρια,

1005
01:25:06,726 --> 01:25:10,187
ή σίγουρα σαν σκατά θα πουν ότι το έκοψε
για να μην πάει φυλακή.

1006
01:25:10,271 --> 01:25:12,439
Ξέρουν αυτό το κόλπο.
Τώρα φτάσε πίσω εκεί μέσα, τώρα, γρήγορα.

1007
01:25:14,067 --> 01:25:15,442
[Πιτσιλιές νερού]

1008
01:25:19,489 --> 01:25:20,989
[ξεκινά το αλυσοπρίονο]

1009
01:25:21,074 --> 01:25:22,950
[λαχανίσματα]

1010
01:26:04,868 --> 01:26:06,535
Ορίστε.

1011
01:26:16,754 --> 01:26:18,714
Πάμε, Αλίκη.

1012
01:26:35,356 --> 01:26:37,566
[Άνθρωπος στο αστυνομικό ραδιόφωνο]
Christian County 1 36,

1013
01:26:37,650 --> 01:26:40,903
αυτό το πράγμα επιστρέφει
σε Δ.Τ. Διεύθυνση Box από το Cassville.

1014
01:26:40,987 --> 01:26:44,323
Ο ιδιοκτήτης φαίνεται να είναι
συγγενής του θηλυκού

1015
01:26:44,407 --> 01:26:46,158
που φροντίζει τα παιδιά.

1016
01:26:46,242 --> 01:26:48,368
[Γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Christian County έως 1 60.

1017
01:26:48,453 --> 01:26:49,786
[Άνθρωπος]
Κατάλαβα.

1018
01:26:58,004 --> 01:26:59,713
Ελάτε πίσω.

1019
01:27:13,311 --> 01:27:14,645
Ω.

1020
01:27:16,898 --> 01:27:18,899
Πώς στο διάολο τα καταφέρατε αυτά;

1021
01:27:18,983 --> 01:27:21,902
Κάποιος τα πέταξε
στη βεράντα χθες το βράδυ.

1022
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
Υπολογίστε ότι θα τα τρέξω κατευθείαν.

1023
01:27:30,620 --> 01:27:32,871
Το εργαστήριο μπορεί να μου πει αν είναι δικά του.

1024
01:27:32,956 --> 01:27:34,206
Είναι δικά του.

1025
01:27:34,290 --> 01:27:37,042
Αυτά είναι τα χέρια του πατέρα μου.

1026
01:27:37,126 --> 01:27:39,127
Θα ξέρουμε ναι ή όχι
σε αυτό αρκετά σύντομα.

1027
01:27:41,381 --> 01:27:45,342
Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου θα είναι ακόμα εδώ
αν καλλιεργούσε απλώς τη μαριχουάνα του.

1028
01:27:47,220 --> 01:27:48,762
Γεια σου.

1029
01:27:48,846 --> 01:27:51,723
Δεν πυροβόλησα το άλλο βράδυ
γιατί ήσουν εκεί στο φορτηγό.

1030
01:27:53,351 --> 01:27:55,018
Δεν με έκανε ποτέ πίσω.

1031
01:27:58,648 --> 01:28:00,816
Μου φαινόταν όπως εκείνος.

1032
01:28:00,900 --> 01:28:02,943
Μη με αφήσεις να ακούσω
αυτή είναι η ιστορία που κυκλοφορεί.

1033
01:28:03,027 --> 01:28:07,072
Δεν μιλάω για σένα, φίλε, ποτέ.

1034
01:28:48,114 --> 01:28:49,656
Είσαι καλό παιδί.

1035
01:28:53,369 --> 01:28:54,953
Καλό παιδί.

1036
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
Σας ευχαριστώ.

1037
01:29:06,632 --> 01:29:09,134
Συνδετήρας. Σας ευχαριστώ.

1038
01:29:13,681 --> 01:29:14,973
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1039
01:29:27,487 --> 01:29:28,820
Σόνι.

1040
01:29:30,156 --> 01:29:31,990
Γεια σου, Άσλι.

1041
01:29:34,243 --> 01:29:36,161
Αυτά τα έφερα για να τα ανεβάσετε.

1042
01:29:43,044 --> 01:29:44,795
[μαζί]
Ευχαριστώ.

1043
01:29:50,885 --> 01:29:52,594
Τι κάνει εδώ;

1044
01:29:52,678 --> 01:29:55,055
Δεν έχω ιδέα.

1045
01:29:58,226 --> 01:30:00,018
σε ξέρω.

1046
01:30:00,103 --> 01:30:02,270
[Σάτερφιλντ]
Ναι.

1047
01:30:02,355 --> 01:30:04,981
Φαίνεται ότι κέρδισες
αυτά τα λεφτά με αίμα, παιδί μου.

1048
01:30:08,486 --> 01:30:11,113
- Αυτό είναι δικό σου.
- Πώς είναι το δικό μου;

1049
01:30:11,197 --> 01:30:13,073
Λοιπόν, αυτός ο θρυμματιστής δεν έδωσε ποτέ όνομα,

1050
01:30:13,157 --> 01:30:17,953
αλλά σίγουρα ήταν καλά νέα για όλους σας
όταν το έβαλε κάτω στον Τζέσαπ.

1051
01:30:18,037 --> 01:30:19,246
Δεν είναι ακόμα δικό του, όμως;

1052
01:30:21,124 --> 01:30:23,834
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
πολύ περισσότερο από αυτόν.

1053
01:30:23,918 --> 01:30:25,252
Ούτε θα επιστρέψει για αυτό,

1054
01:30:25,336 --> 01:30:27,045
όχι όπως έγιναν τα πράγματα.

1055
01:30:27,130 --> 01:30:31,925
Πήραμε το κόψιμο μας,
και ότι μένει ό,τι απομένει.

1056
01:30:32,009 --> 01:30:34,177
Αυτό το κάνει δικό σου.

1057
01:30:36,180 --> 01:30:37,889
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

1058
01:30:37,974 --> 01:30:40,684
Εκτρέφεται και βουτυρώνεται. σου είπα.

1059
01:30:43,479 --> 01:30:44,896
Λοιπόν, προσέχεις, εντάξει;

1060
01:31:08,921 --> 01:31:10,255
Εδώ.

1061
01:31:10,339 --> 01:31:12,883
Ναι.

1062
01:31:12,967 --> 01:31:14,843
Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός.

1063
01:31:17,346 --> 01:31:20,182
Υποχωρήστε λίγο.
Με κάνεις νευρικό.

1064
01:31:22,143 --> 01:31:23,518
Ω, σκατά.

1065
01:31:23,603 --> 01:31:26,271
♪♪

1066
01:31:51,339 --> 01:31:53,632
Χμ.

1067
01:32:00,097 --> 01:32:02,349
Δεν ήμουν ποτέ καλή όπως ήταν ο μπαμπάς σου.

1068
01:32:16,072 --> 01:32:17,447
Ξέρω ποιος.

1069
01:32:17,573 --> 01:32:19,574
Τι;

1070
01:32:24,580 --> 01:32:26,122
Τζέσαπ.

1071
01:32:27,500 --> 01:32:28,833
Ξέρω ποιος.

1072
01:32:34,006 --> 01:32:35,340
Θα πρέπει να έχετε αυτό.

1073
01:32:40,596 --> 01:32:42,430
Ω, όχι, εσύ...

1074
01:32:42,515 --> 01:32:45,267
Γιατί δεν μου το κρατάς εδώ;

1075
01:32:58,906 --> 01:33:03,410
[ξεκινά το φορτηγό, φεύγει]

1076
01:33:27,393 --> 01:33:30,103
Αυτά τα χρήματα σημαίνουν ότι φεύγεις;

1077
01:33:30,187 --> 01:33:32,814
Δεν σας αφήνω παιδιά.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

1078
01:33:35,318 --> 01:33:37,277
Σε ακούσαμε να μιλάς για τον Στρατό.

1079
01:33:43,326 --> 01:33:45,577
Θέλεις να μας αφήσεις;

1080
01:33:46,871 --> 01:33:50,040
Θα ήμουν χαμένος χωρίς
το βάρος σας οι δύο στην πλάτη μου.

1081
01:33:52,668 --> 01:33:54,502
Δεν πάω πουθενά.

1082
01:33:56,047 --> 01:33:57,756
[κελάηδισμα]

1083
01:34:27,995 --> 01:34:30,455
♪♪

1084
01:34:53,229 --> 01:34:55,355
♪♪ [banjo]

1085
01:35:04,281 --> 01:35:07,617
[Γυναίκα]
♪ Δελεάστηκε και δοκιμάστηκε ♪

1086
01:35:07,743 --> 01:35:13,790
♪ Συχνά αναρωτιόμαστε ♪

1087
01:35:13,874 --> 01:35:18,586
♪ Γιατί θα έπρεπε να είναι έτσι ♪

1088
01:35:18,671 --> 01:35:22,882
♪ Όλη την ημέρα ♪

1089
01:35:22,967 --> 01:35:27,846
♪ Ενώ υπάρχουν άλλοι ♪

1090
01:35:27,930 --> 01:35:32,642
♪ Ζώντας για εμάς ♪

1091
01:35:32,768 --> 01:35:37,188
♪ Δεν κακοποιήθηκε ποτέ ♪

1092
01:35:37,273 --> 01:35:41,443
♪ Αν και σε λάθος ♪

1093
01:35:43,571 --> 01:35:46,948
♪ Μακρύτερα ♪

1094
01:35:47,032 --> 01:35:53,163
♪ Θα μάθουμε περισσότερα γι 'αυτό ♪

1095
01:35:53,247 --> 01:35:56,541
♪ Μακρύτερα ♪

1096
01:35:56,625 --> 01:36:02,464
♪ Θα καταλάβουμε γιατί ♪

1097
01:36:04,300 --> 01:36:08,887
♪ Ευθυμία, αδερφέ μου ♪

1098
01:36:08,971 --> 01:36:13,558
♪ Ζήστε στον ήλιο ♪

1099
01:36:13,642 --> 01:36:18,313
♪ Γιατί θα το καταλάβουμε ♪

1100
01:36:18,397 --> 01:36:22,692
♪ Όλοι δίπλα και δίπλα ♪

1101
01:36:24,320 --> 01:36:29,032
♪ Μερικές φορές αναρωτιέμαι ♪

1102
01:36:29,116 --> 01:36:33,703
♪ Γιατί πρέπει να υποφέρω ♪

1103
01:36:33,829 --> 01:36:37,040
♪ Έξω στη βροχή ♪

1104
01:36:37,124 --> 01:36:43,171
♪ Το κρύο και το χιόνι ♪

1105
01:36:43,255 --> 01:36:47,675
♪ Όταν είναι πολλοί ♪

1106
01:36:47,760 --> 01:36:52,514
♪ Ζώντας με άνεση ♪

1107
01:36:52,598 --> 01:36:55,642
♪ Δεν δίνω σημασία ♪

1108
01:36:55,726 --> 01:37:01,189
♪ Σε όλα όσα ξέρω ♪

1109
01:37:03,150 --> 01:37:06,361
♪ Μακρύτερα ♪

1110
01:37:06,445 --> 01:37:12,325
♪ Θα μάθουμε περισσότερα γι 'αυτό ♪

1111
01:37:12,409 --> 01:37:15,411
♪ Μακρύτερα ♪

1112
01:37:15,496 --> 01:37:21,209
♪ Θα καταλάβουμε γιατί ♪

1113
01:37:22,503 --> 01:37:27,173
♪ Αλλά κέφια, αδερφή μου ♪

1114
01:37:27,258 --> 01:37:31,886
♪ Ζήστε στον ήλιο ♪

1115
01:37:31,929 --> 01:37:36,349
♪ Θα το καταλάβουμε ♪

1116
01:37:36,433 --> 01:37:42,105
♪ Όλοι δίπλα και δίπλα ♪

1117
01:37:44,900 --> 01:37:47,193
♪♪ [κιθάρα]

1118
01:39:54,571 --> 01:39:57,573
Υπότιτλοι από J.R. Media Services, lnc.
Burbank, CA